1 00:00:17,105 --> 00:00:21,505 DESEJO LOUCO 2 00:02:02,505 --> 00:02:04,143 - Salve César! - Salve César! - Saudação! 3 00:02:05,065 --> 00:02:06,976 - Salve César! - Saudação! 4 00:02:08,865 --> 00:02:10,696 - Salve César! - Saudação! 5 00:02:12,745 --> 00:02:15,305 Ei, eu quero dicas para todas as minhas falas, Não consigo me lembrar de nada! 6 00:02:15,385 --> 00:02:17,421 Não se preocupe, senhor. 7 00:02:20,585 --> 00:02:24,134 - Salve César! - Saudação! 8 00:02:30,545 --> 00:02:32,137 - "Calpúrnia..." - Calpúrnia! 9 00:02:32,465 --> 00:02:34,535 - Aqui estou, senhor. - Preocupe-se... 10 00:02:34,585 --> 00:02:37,782 Preocupe-se com a estrada de Antonio, uma vez que ele tenha completado sua jornada. 11 00:02:37,825 --> 00:02:39,497 - "E você, Antônio..." - E você, Antônio! 12 00:02:39,585 --> 00:02:42,543 - César, meu Senhor! - Antonio, ele tem o mesmo nome que você. 13 00:02:42,585 --> 00:02:44,576 Todos os homens mais fortes são chamados de Antonio. 14 00:02:44,865 --> 00:02:46,617 - Braço. - Braço? 15 00:02:46,705 --> 00:02:49,697 - Há um reflexo, eles vão nos ver. Braço. - Ah, desculpe... 16 00:02:50,385 --> 00:02:55,061 - Salve César! - Saudação! - Saudação! - Salve César! 17 00:02:55,665 --> 00:02:58,338 Não é um César muito imponente, não é? 18 00:02:58,865 --> 00:03:00,583 Você acha que é um bom negócio? 19 00:03:00,625 --> 00:03:02,661 Quanto você acha que eles ganham por noite? 20 00:03:03,705 --> 00:03:05,775 César retorna! 21 00:03:07,665 --> 00:03:10,577 Estar rodeado dos meus gordos! 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,344 - "Gente..." - Pessoas com cabeças lisas... 23 00:03:13,385 --> 00:03:15,694 - "Quem dorme à noite." - Quem dorme à noite! 24 00:03:15,785 --> 00:03:19,334 Ei, já são 11 e meia? Eu acho que isso é o suficiente. Vamos, vamos! 25 00:03:19,665 --> 00:03:21,860 Esses homens são perigosos... 26 00:03:22,345 --> 00:03:24,495 - Partimos para o Senado! - Estamos indo embora. - Estamos indo embora! 27 00:03:24,545 --> 00:03:28,060 - Sim, estamos indo embora também. - César para liderar o Senado! 28 00:03:28,185 --> 00:03:31,063 César para liderar o Senado! 29 00:03:31,105 --> 00:03:33,938 César para liderar o Senado! 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,744 - Talvez agora comece para ficar interessante. - Sim... 31 00:03:36,785 --> 00:03:39,094 - Quem sabe o que vai acontecer? - Eles vão esfaqueá-lo 23 vezes... 32 00:03:39,145 --> 00:03:40,624 ... nem mais, nem menos. 33 00:03:40,905 --> 00:03:44,614 Oh, César, olhe para Brutus... 34 00:03:44,905 --> 00:03:47,055 Estou de volta a Roma na próxima semana. 35 00:03:47,425 --> 00:03:50,383 Veja se você consegue pensar nisso relatório contábil para mim. 36 00:03:50,425 --> 00:03:53,223 - Claro. - Eles sempre poderiam mudar essas estradas. 37 00:03:53,305 --> 00:03:57,583 - Dizem que são romanos, antigos. - Exatamente. Já era hora então, não é? 38 00:03:58,305 --> 00:04:00,865 Ele nunca quer ir dançar, sempre em casa para dormir! 39 00:04:00,945 --> 00:04:03,015 Antônio é o oposto: sempre quer ir dançar... 40 00:04:03,105 --> 00:04:04,936 ... e nunca quer ir para a cama. 41 00:04:04,985 --> 00:04:07,260 Dormir cedo, quero dizer. 42 00:04:08,025 --> 00:04:12,018 Precisamos diminuir o percentual de carbono para cerca de 3 em 1000, pelo menos. 43 00:04:12,145 --> 00:04:15,455 Não será fácil, há menos perdas em fornos elétricos. 44 00:04:15,745 --> 00:04:19,977 - Você sai frequentemente com Antonio? - Quando ele vem a Roma sempre me liga. 45 00:04:20,065 --> 00:04:22,784 - E você e o Carlo? - Bom, já que ele mora em Roma... 46 00:04:22,945 --> 00:04:24,901 ... ele nunca me liga. 47 00:04:25,025 --> 00:04:27,414 Mandei escrever uma carta para Westinghouse... 48 00:04:27,465 --> 00:04:29,296 ... eles vão mandar um técnico. 49 00:04:29,385 --> 00:04:31,182 Você sabe o que é tão bom sobre sua namorada? 50 00:04:32,305 --> 00:04:34,102 Sua namorada... sua amiga. 51 00:04:34,185 --> 00:04:35,698 Coxas sólidas. 52 00:04:38,985 --> 00:04:42,944 E cintura justa, embora com pernas longas. Bom trabalho. 53 00:04:46,465 --> 00:04:48,660 - Espero não ter te ofendido. - O que? Não, não... 54 00:04:48,745 --> 00:04:50,975 - Pensei que talvez você... - Não, não é nada. 55 00:04:51,025 --> 00:04:54,779 César está morto! 56 00:04:54,825 --> 00:04:57,976 Quer dizer, Alberghetti... Espero que você não esteja pensando em se casar com ela. 57 00:04:58,145 --> 00:05:03,060 - Bem, o pensamento passou pela minha cabeça. - Escute, Alberghetti: não se case. 58 00:05:03,385 --> 00:05:06,297 Nunca coloque uma mulher em um nível sentimental. 59 00:05:06,385 --> 00:05:08,182 Sempre num nível horizontal, como eu. 60 00:05:08,345 --> 00:05:09,858 Olhe para mim e Silvana. 61 00:05:10,305 --> 00:05:14,059 Uma mulher de classe, não? Uma verdadeira dama. Bem, ela faz compras em Paris. 62 00:05:14,465 --> 00:05:18,458 Na verdade, eu a conheci em um avião, no caminho de volta de Paris... 63 00:05:18,585 --> 00:05:22,294 ... após o simpósio sobre fosfato. Eu olhei para ela, ela parecia irritada. 64 00:05:22,345 --> 00:05:24,654 Se uma mulher faz um esforço para parecer irritada, você sabe que está dentro... 65 00:05:24,705 --> 00:05:26,263 ... se você não estivesse, ela agiria com indiferença. 66 00:05:26,945 --> 00:05:29,334 Abordagem clássica, com a revista. 67 00:05:30,025 --> 00:05:33,574 Ela lê "Time", então deve ser uma senhora, ou talvez um manequim. 68 00:05:36,905 --> 00:05:40,056 A pequena janela. Não há nada para ver... 69 00:05:40,105 --> 00:05:42,744 ... então se ela olhar por um tempo, significa que você está dentro. 70 00:05:46,345 --> 00:05:49,860 Ela olha, mas não por muito tempo e remove meu braço de seu ombro. 71 00:05:50,705 --> 00:05:51,694 "Perdão". 72 00:05:53,025 --> 00:05:59,260 Tente novamente. Fotografia. Escolha qualquer foto, algo insignificante... 73 00:06:00,385 --> 00:06:01,784 Ela parece interessada. 74 00:06:03,145 --> 00:06:07,741 Ela não remove meu braço. E depois de 2 dias... 75 00:06:08,865 --> 00:06:11,937 Agora nos vemos de vez em quando, principalmente quando venho a Roma. 76 00:06:11,985 --> 00:06:14,180 Eu coloquei ela em um apartamento na Via Giulia. 77 00:06:14,225 --> 00:06:17,342 Mas eu sou o dono do lugar. Então também é um pequeno investimento. 78 00:06:17,625 --> 00:06:20,344 Mas nada mais do que isso, é preciso manter um nível de classe. 79 00:06:20,385 --> 00:06:23,263 Como se costuma dizer em Nápoles: "Você coça minhas costas..." 80 00:06:23,345 --> 00:06:25,176 "... vou coçar o seu." 81 00:06:25,385 --> 00:06:29,060 Não sei se você já ouviu isso antes. Ah, está cuspindo! É hora de um pouco de Cha Cha Cha! 82 00:06:29,105 --> 00:06:30,823 Você nunca se cansa, senhor? 83 00:06:31,465 --> 00:06:33,979 Tenho sangue Romagnol nas veias, somos um tipo diferente de pessoa. 84 00:06:34,105 --> 00:06:36,744 Para mim, 4 horas de sono são mais que suficientes. 85 00:06:42,385 --> 00:06:46,617 Ouça, você tem que parar com essas 4 horas de sono. 86 00:06:46,905 --> 00:06:48,702 Você é um homem, assim como todos os outros... 87 00:06:48,785 --> 00:06:53,017 ... você deveria dormir por 8 horas, e depois uma soneca rápida depois do almoço. 88 00:06:58,705 --> 00:06:59,740 Meu sapato... 89 00:07:04,065 --> 00:07:06,977 Vamos, todos para Brigadun! Você também, Silvana. Acordar! 90 00:07:08,225 --> 00:07:09,294 Dançaremos a noite toda. 91 00:07:09,385 --> 00:07:11,615 Não esqueça que amanhã você tenha um longo dia pela frente. 92 00:07:11,705 --> 00:07:13,263 De jeito nenhum! Desde que eu esteja organizado... 93 00:07:13,305 --> 00:07:17,537 Mantenha 75 km/h, saia de Roma às 9h. Ao meio-dia estarei em Girarrosto... 94 00:07:17,585 --> 00:07:20,338 ...chegue a Pisa às 15h, vá e escolha levantei meu filho do internato... 95 00:07:20,385 --> 00:07:23,377 ... visite a torre inclinada, sorvetes, saia novamente às 16:00... 96 00:07:23,505 --> 00:07:26,702 ... às 21h estarei em Corso Lodi. Um pedaço de bolo... 97 00:07:45,745 --> 00:07:47,861 E vá com calma com as anfetaminas. 98 00:08:16,225 --> 00:08:20,980 Os pneus agora também? Verifique a pressão, vá em frente. 99 00:08:46,745 --> 00:08:48,656 Coloque um triângulo para baixo! 100 00:08:50,905 --> 00:08:52,224 Meninos de pelúcia! 101 00:09:04,745 --> 00:09:08,374 A juventude de hoje... Geração falhada... 102 00:09:10,585 --> 00:09:11,620 Bem! 103 00:09:14,185 --> 00:09:17,541 Crianças malucas e pais ainda mais malucos. 104 00:09:27,585 --> 00:09:29,177 O que você está fazendo? Você está louco?! 105 00:09:29,945 --> 00:09:31,537 Não, você deve estar louco... 106 00:09:31,865 --> 00:09:34,220 - Talvez você esteja entediado de viver... - Sim! 107 00:09:35,065 --> 00:09:38,057 Ah, são aquelas crianças malucas que quase me atropelou antes. 108 00:09:38,145 --> 00:09:39,976 Bem, você quase me atropelou também. 109 00:09:40,345 --> 00:09:42,905 - Não é muito legal, não é? - Crianças, vocês podem gostar de jogar. 110 00:09:43,185 --> 00:09:45,141 Mas eu não. 111 00:09:48,745 --> 00:09:51,976 Bem, o que você quer? Você vai sair do meu caminho ou não? 112 00:09:55,785 --> 00:09:58,504 - Bem? - Que tipo de carro é esse? Um pouco de balde enferrujado... 113 00:09:58,585 --> 00:10:01,577 - Sim, praticamente... - Sim, um balde enferrujado que vale 2 milhões e meio. 114 00:10:01,665 --> 00:10:02,859 Bem, 2 milhões é demais. 115 00:10:02,945 --> 00:10:06,255 Isso, e aposto que você tem que consertar o motor toda vez que você o dirige. 116 00:10:06,505 --> 00:10:07,984 Você acha que sim? 117 00:10:08,025 --> 00:10:10,095 Então o que você diria se eu contasse você que sou um membro ilustre... 118 00:10:10,145 --> 00:10:12,739 ... da Associação Automóvel? E muitas outras coisas, se você me entende. 119 00:10:12,785 --> 00:10:16,460 - Eu diria: “Pobre gente”! - E como sou um membro ilustre... 120 00:10:16,545 --> 00:10:21,619 ... infelizmente isso significa que tenho que ajudar usuários da estrada com problemas e também seja paciente. 121 00:10:22,945 --> 00:10:24,617 - Ai! - Mas não muito paciente! 122 00:10:25,465 --> 00:10:27,376 Vamos, vamos dar uma olhada. O que há de errado com isso? 123 00:10:29,865 --> 00:10:33,744 Ah, e eu pensei que você tivesse parado por causa do meu lindo rosto. 124 00:10:35,025 --> 00:10:37,220 O que há de errado com esta armadilha mortal? O motor morreu? 125 00:10:37,385 --> 00:10:39,455 Não, o motor está funcionando, é a gasolina que precisamos. 126 00:10:39,545 --> 00:10:43,094 Bem, há uma solução para tudo, além da morte. Traga-me um recipiente. 127 00:10:48,505 --> 00:10:49,733 Aqui está... 128 00:10:51,665 --> 00:10:54,259 - Não, esse pequeno será suficiente. - Não, este é melhor. 129 00:10:57,105 --> 00:11:00,700 - Vá em frente então. - Engula isso! De qualquer forma, é 4 estrelas. Saboroso! 130 00:11:04,945 --> 00:11:06,776 Fácil! 131 00:11:07,545 --> 00:11:08,614 Com licença. 132 00:11:09,785 --> 00:11:11,662 Agora seu motor funcionará perfeitamente, sua excelência. 133 00:11:11,785 --> 00:11:14,219 Ei, venha comigo. Quero dizer, por favor, venha comigo, senhor. 134 00:11:14,585 --> 00:11:17,304 Não vou me incomodar em ligar para o seu "Senhor" porque isso só me cansa, ok? 135 00:11:18,105 --> 00:11:19,823 - Coitado... - Vá em frente, continue. 136 00:11:19,865 --> 00:11:22,777 Você deve estar com um gosto horrível na boca, Vou encontrar algo para me livrar disso. 137 00:11:23,425 --> 00:11:26,223 - Piquenique? - Não, infelizmente Estou em uma viagem de negócios. 138 00:11:26,545 --> 00:11:30,140 - Não, a barra de chocolate! -Ah! Eu pensei isso... obrigado. 139 00:11:33,385 --> 00:11:36,183 Não preste atenção neles, eles estão de ponta-cabeça. 140 00:11:36,305 --> 00:11:38,023 Você sabe, perdidamente... apaixonado. 141 00:11:41,425 --> 00:11:43,177 O que você está procurando? Acha que não tenho nada por baixo? 142 00:11:43,265 --> 00:11:45,859 Eu estou com minha fantasia, viu? Seu velho sujo! 143 00:11:46,185 --> 00:11:48,824 - Você acha que isso será suficiente? - Continue. 144 00:11:51,265 --> 00:11:53,779 -Ah, muito bem! - Demais? 145 00:11:53,905 --> 00:11:55,896 Por que você não vai em frente e enche seus isqueiros enquanto você está nisso? 146 00:11:55,985 --> 00:11:58,943 Você sabe, não queremos pego novamente, senhor. 147 00:11:59,025 --> 00:12:02,620 - Não me chame de "Senhor". - Mas você é um “membro ilustre”. 148 00:12:07,385 --> 00:12:10,775 Não me abandone! 149 00:12:12,945 --> 00:12:14,776 - Abaixe-se! - Ai! 150 00:12:15,905 --> 00:12:18,544 - Obrigado! - De nada, Senhor, não foi nada! 151 00:12:18,625 --> 00:12:21,583 - Adeus... adeus! - Fazer boa viagem! 152 00:12:21,705 --> 00:12:25,015 Ele suja todas as nossas panelas e frigideiras e então simplesmente vai embora! 153 00:12:25,145 --> 00:12:26,578 - Tchau! - Adeus. 154 00:12:30,025 --> 00:12:33,859 "Eu estou com minha fantasia, eu não..." O que me importa? 155 00:12:34,145 --> 00:12:39,173 Éramos como eles naquela idade? Eu não estava, isso é certo. Bem! 156 00:12:41,225 --> 00:12:44,342 E de qualquer forma, bebo gasolina no café da manhã. 157 00:12:46,825 --> 00:12:54,061 "Oceano, lá embaixo, lembro uma vez quando você estava, nada além de um borrão de amor, porque..." 158 00:12:55,625 --> 00:12:59,174 "De cabeça para baixo"? Espero que eles consigam jogado de ponta-cabeça na prisão! 159 00:13:35,305 --> 00:13:36,818 Idiotas loucos! 160 00:13:38,425 --> 00:13:41,258 E até parei para ajudá-los. Estarei escrevendo para Zaccagnini! 161 00:13:46,665 --> 00:13:48,940 Vamos, Francesca, venha nos divertir! 162 00:13:49,265 --> 00:13:51,984 - Vamos, deixe o Piero em paz, venha aqui! - Vamos! 163 00:13:52,065 --> 00:13:54,818 - Quero ir sentar com Rico, você me esgotou! - A porta! 164 00:13:58,665 --> 00:14:01,020 Pule, eu vou te pegar! 165 00:14:01,065 --> 00:14:02,862 - Um, dois... - Aqui vou eu! Ah! 166 00:14:02,945 --> 00:14:04,617 Ops! 167 00:14:10,585 --> 00:14:14,703 - Meu amor, você sentiu muita falta de mim? - Sim, querido, muito mesmo! 168 00:14:14,785 --> 00:14:18,061 - Não consegui dormir por um momento. - Ah, então isso deve ser amor! 169 00:14:19,825 --> 00:14:21,497 Eles são tão fofos juntos. 170 00:14:28,825 --> 00:14:31,293 Flávio, me dê sua mão! 171 00:14:37,865 --> 00:14:39,457 Ei! 172 00:14:39,585 --> 00:14:42,418 Ei! Pegue-os! 173 00:15:00,265 --> 00:15:03,063 Sinto muito, sou um membro ilustre da Associação Automóvel... 174 00:15:03,225 --> 00:15:05,534 Você viu aquelas crianças malucas? Eles me ultrapassaram pela direita... 175 00:15:05,585 --> 00:15:08,304 ... eles estão jogando garotas de um carro para o outro, só não sei... 176 00:15:08,345 --> 00:15:09,983 Vou escrever para Zaccagnini, você sabe. 177 00:15:10,465 --> 00:15:12,376 Este trecho da estrada proíbe o uso de buzinas de automóveis. 178 00:15:12,425 --> 00:15:15,861 Você estava buzinando repetidamente, portanto, devo escrever-lhe um bilhete. 179 00:15:16,265 --> 00:15:18,904 Talvez você eu não tenha sido claro, Sou um distinto membro da AA... 180 00:15:19,025 --> 00:15:20,299 Licença e registro, por favor. 181 00:15:28,585 --> 00:15:31,702 Este será nosso último fim de semana, você sabe. Está começando a esfriar... 182 00:15:31,745 --> 00:15:35,977 Graças a Deus! Estou cansado de tomar banho! Minha pobre pele... 183 00:15:36,105 --> 00:15:37,982 "O inverno voltará em breve..." 184 00:15:38,025 --> 00:15:43,543 Eu gostaria de estar em Nairobi. 185 00:15:43,585 --> 00:15:45,940 - O que você está cantando? - O hino da S.S. 186 00:15:46,025 --> 00:15:48,414 Bem, você poderia ter pelo menos comi alguma coisa, não? 187 00:15:48,985 --> 00:15:51,499 - Você se sente melhor agora? - Não, ainda estou zangado! Eu queria supplì. 188 00:15:51,545 --> 00:15:54,059 É uma vergonha que eles não tivessem nenhum. Não estamos no Congo, estamos? 189 00:15:54,145 --> 00:15:57,262 - Eu realmente não sei... - Eu contaria ao Mattei, se fosse você. 190 00:15:58,505 --> 00:16:01,702 - Você, venha comigo. - Não vamos esperar o Rico pagar? 191 00:16:01,785 --> 00:16:03,377 Ele não vai pagar nada, vamos embora. 192 00:16:03,905 --> 00:16:07,693 - O que está acontecendo? - Nada, só brincando uma pequena pegadinha com Rico. Explicarei mais tarde. 193 00:16:07,745 --> 00:16:10,384 - Vamos, vamos. Está tarde! - Vamos? 194 00:16:17,825 --> 00:16:21,864 - Garçom! A conta. - Isso é tudo? - Claro. - 2.000 liras. 195 00:16:21,985 --> 00:16:23,703 Ah! Os preços caíram mesmo... 196 00:16:35,785 --> 00:16:37,138 Gasolina? 197 00:16:39,945 --> 00:16:41,094 4 estrelas. 198 00:16:41,745 --> 00:16:44,020 Tire suas mãos de mim! Meus amigos estarão aqui em um momento. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,818 - Não, eles já foram embora! -Ah... 200 00:16:47,745 --> 00:16:49,417 Ei! O que você está fazendo?! 201 00:16:49,545 --> 00:16:52,901 Ladrão! Ladrão! Pare ele! Pegue ele! 202 00:16:56,345 --> 00:16:59,223 - Não são reflexos ruins, hein? - Ajuda! 203 00:17:00,425 --> 00:17:02,893 Venha aqui! Oh meu Deus! 204 00:17:05,225 --> 00:17:09,457 - Ele... ele não está se movendo. - Ele deve ter batido a cabeça. 205 00:17:10,785 --> 00:17:12,537 - Ele está morto! - Oh! 206 00:17:12,625 --> 00:17:14,616 - Foi você! - Como é minha culpa? 207 00:17:14,665 --> 00:17:17,896 - É, você jogou a vassoura. - Eu só estava cumprindo meu dever. 208 00:17:17,945 --> 00:17:20,254 Você estava gritando "Ladrão! Ladrão!" Então eu intervii. 209 00:17:20,305 --> 00:17:21,977 Tenho bons reflexos, sou engenheiro. 210 00:17:22,025 --> 00:17:23,822 - Você o matou... - Não fale essas bobagens. 211 00:17:23,865 --> 00:17:25,423 Eu nunca matei ninguém! 212 00:17:27,625 --> 00:17:30,059 Vamos, pessoal. Encontraremos algo para beber lá embaixo. 213 00:17:31,385 --> 00:17:32,704 E também algo para comer. 214 00:17:46,585 --> 00:17:49,418 Um atirador inglês, como você o localizou? 215 00:17:49,665 --> 00:17:51,018 Bom tiro, Tenente! 216 00:17:52,225 --> 00:17:54,534 Tenho orgulho de lutar ao seu lado, Tenente. 217 00:17:56,825 --> 00:17:58,338 - Que vergonha! - Que vergonhoso! 218 00:17:58,385 --> 00:18:00,899 - Tudo por 2.000 liras. - O que me importam 2.000 liras? 219 00:18:00,945 --> 00:18:03,823 - Então não grite "Ladrão!" - Ele está se movendo! 220 00:18:03,865 --> 00:18:04,900 Ele abriu os olhos! 221 00:18:04,945 --> 00:18:08,574 Não se aglomere, ele precisa de ar. Me ajude. 222 00:18:08,665 --> 00:18:11,338 Ah, papai! É você, papai?! 223 00:18:11,505 --> 00:18:13,416 - Vamos, me ajude! - O que você está fazendo? 224 00:18:13,505 --> 00:18:14,938 Vamos colocá-lo no carro. 225 00:18:15,025 --> 00:18:16,936 Vou levá-lo ao hospital imediatamente. 226 00:18:17,025 --> 00:18:19,380 - Ei, e as 2.000 liras? - Eu pago! 227 00:18:20,265 --> 00:18:22,495 Houve um acidente. 228 00:18:22,825 --> 00:18:26,135 Você desmaiou. Sozinho, no entanto. Sozinho. 229 00:18:32,425 --> 00:18:35,940 O que você quer? Eu já te disse, foi um acidente! 230 00:18:36,585 --> 00:18:40,658 Não tem nada a ver comigo. O que você quer de mim? 231 00:18:41,545 --> 00:18:45,299 - Para baixo à direita. - Tenho que virar aqui? Ok, estou virando. 232 00:18:58,585 --> 00:19:01,463 - Lento. - Quer que eu diminua a velocidade? Ok, desacelerando. 233 00:19:05,425 --> 00:19:07,814 - Freio. - Você quer que eu freie? Ok, estou parando. 234 00:19:09,105 --> 00:19:10,254 Aqui estamos. 235 00:19:10,345 --> 00:19:12,461 Obrigado pela carona, senhor! 236 00:19:12,985 --> 00:19:15,135 E também pelos 2 mil, claro. 237 00:19:26,705 --> 00:19:30,493 - Senhor, o que você está fazendo? Acalmar! - Volte, seu filho da... 238 00:19:30,985 --> 00:19:33,977 - Eu só estava brincando! Você não pode... - Pare, agora mesmo! 239 00:19:34,425 --> 00:19:36,177 O que você está fazendo? Você não aguenta uma piada? 240 00:19:38,705 --> 00:19:41,583 Se for cerca de 2.000 liras, Eu vou devolver para você. Mesmo com interesse! 241 00:19:44,105 --> 00:19:46,824 Rico, onde você esteve? Você trouxe a polícia aqui? 242 00:19:47,225 --> 00:19:50,854 - Ei, pessoal, esse cara não aguenta brincadeira! - Parar! 243 00:19:53,145 --> 00:19:55,784 - Então ele é policial? - Claro, ele tem bigode. 244 00:19:56,705 --> 00:19:58,696 Ei, você vai me sujar de areia! 245 00:19:58,785 --> 00:20:00,138 Venha aqui! 246 00:20:00,265 --> 00:20:02,017 - Vamos Rico, vamos nadar até o mar! - Aqui estou! 247 00:20:02,065 --> 00:20:05,137 - Você deve me amar se está me seguindo! - Você pagou a conta para nós? 248 00:20:05,185 --> 00:20:07,494 - Entre, senhor! - Mergulhe! 249 00:20:07,585 --> 00:20:09,337 - Sair! - Esta é a vida! 250 00:20:09,625 --> 00:20:13,095 - Não, Rico! - Sinta como a água está quente! 251 00:20:13,225 --> 00:20:15,216 Eu sempre saio impune... 252 00:20:15,305 --> 00:20:17,182 ...com uma ajudinha do nosso amigo. 253 00:20:17,785 --> 00:20:20,857 Volte, se você for homem o suficiente! 254 00:20:22,385 --> 00:20:24,945 - Excelência, onde você vai? - Voltar! 255 00:20:24,985 --> 00:20:28,421 - Ei, estávamos nos divertindo! - Você já está nos deixando? 256 00:20:29,545 --> 00:20:31,934 - Adeus! - Adeus, senhor! 257 00:20:31,985 --> 00:20:35,261 - Adeus. - Obrigado por pagar a conta e pela carona! 258 00:21:21,505 --> 00:21:22,574 O que é? 259 00:21:23,305 --> 00:21:25,057 Quer um pouco de aipo? 260 00:21:33,025 --> 00:21:34,981 Não... isso não vai funcionar. 261 00:21:41,785 --> 00:21:45,698 Voilà, eu sabia disso. 262 00:21:57,865 --> 00:21:59,457 Não, o macaco não funcionará. 263 00:22:09,185 --> 00:22:12,575 - Caramba! - Você está ficando com raiva? 264 00:22:14,865 --> 00:22:17,095 Faça o que eu faço: nunca fico com raiva. 265 00:22:18,185 --> 00:22:20,335 Eu entendo a vida, você vê. 266 00:22:20,425 --> 00:22:24,498 Você sabe quando essas coisas terríveis acontecem, e é o suficiente para te levar ao limite? 267 00:22:24,545 --> 00:22:28,936 Bem, se eu posso consertar, então eu conserto, caso contrário, eu apenas durmo. 268 00:22:30,025 --> 00:22:33,574 De qualquer forma, se não pode ser consertado, então o que há a utilidade de ficar com raiva? Você não concorda? 269 00:22:33,865 --> 00:22:35,981 O que você entende na sua idade? 270 00:22:36,105 --> 00:22:38,903 Por que? Quantos anos você acha que eu tenho? 271 00:22:39,145 --> 00:22:42,820 - 14. - Sério? Por que não dizer apenas 10, se você vai ser assim. 272 00:22:43,545 --> 00:22:44,898 Que desagradável. 273 00:22:46,305 --> 00:22:48,978 16... em novembro. 274 00:23:02,545 --> 00:23:05,855 - Vá, coma um pouco de aipo. Isso vai te acalmar. - Tem telefone por aqui? 275 00:23:05,945 --> 00:23:09,733 - Claro, não tem nem eletricidade. - Deve haver uma cidade por aqui. 276 00:23:09,985 --> 00:23:13,660 Sim, a 2 horas de burro. Mas não temos burro. 277 00:23:14,145 --> 00:23:15,498 Uma bicicleta? 278 00:23:16,345 --> 00:23:21,738 Não. Ah, mas temos um funil. Você sabe... 279 00:23:21,985 --> 00:23:24,180 Mas eu tenho que chegar ao internato esta noite. 280 00:23:24,305 --> 00:23:26,614 Bem, por que você não pedir ajuda aos caras? 281 00:23:26,705 --> 00:23:28,616 - Pergunte a quem? Esses curingas? - Sim. 282 00:23:28,665 --> 00:23:31,179 Primeiro a loira age como um idiota e depois me engana... 283 00:23:31,265 --> 00:23:34,621 -Ele sempre age assim quando se sente ameaçado.. - Mais cedo ou mais tarde isso o levará para a cadeia. 284 00:23:34,665 --> 00:23:37,225 - Mesmo quando os militares vieram recrutar em a escola ele agia assim. - O que aconteceu? 285 00:23:37,265 --> 00:23:40,541 Bem, eles queriam colocá-lo na engenharia. 286 00:23:42,705 --> 00:23:45,902 - Quando você ri, você parece 10 anos mais jovem. - E quantos anos tem isso? 287 00:23:46,745 --> 00:23:51,057 - Cerca de quarenta. - Bem, quando estou falando sério. 288 00:23:51,145 --> 00:23:55,377 - Não, quando você ri. - Tenho 39 anos. 289 00:23:56,505 --> 00:23:59,144 De qualquer forma, eu nem gosto de aipo. 290 00:23:59,185 --> 00:24:01,745 O que isso importa? Eu nem gosto disso, odeio! 291 00:24:01,865 --> 00:24:02,934 Então por que você está comendo isso? 292 00:24:03,025 --> 00:24:05,823 Bem, já que tenho 19 pés de altura, o aipo vai atrapalhar meu crescimento. 293 00:24:06,465 --> 00:24:08,456 Quem colocou tanta bobagem na sua cabeça? 294 00:24:08,625 --> 00:24:11,776 Um cara com quem eu estava saindo há um tempo, ele agora é assistente de Luchino. 295 00:24:12,945 --> 00:24:14,776 Ok, ok, ok, eu desisto. 296 00:24:16,785 --> 00:24:21,301 - Vá em frente, ligue para eles! - Não, agora não. Eles estão tomando banho, sabe? 297 00:24:21,985 --> 00:24:24,579 -Ah! Você é bom na cozinha? - Na cozinha? - Sim! 298 00:24:24,665 --> 00:24:26,098 - Você está louco? - Vamos, venha comigo. 299 00:24:26,145 --> 00:24:29,342 - Para onde você está me levando? Espere! - Vamos! - Para onde vamos? 300 00:24:30,185 --> 00:24:32,255 Você está me deixando todo molhado! 301 00:24:44,345 --> 00:24:46,700 Eles têm que estar no água por muito mais tempo? 302 00:24:46,905 --> 00:24:49,180 - 24 horas. - O que? 303 00:24:49,785 --> 00:24:53,061 - É assim que você se livra do cheiro, não é? - O que você está falando? 304 00:24:53,185 --> 00:24:56,700 - As cebolas. - Não, eu quis dizer aqueles malditos garotos! 305 00:24:56,785 --> 00:24:58,503 Eles vão tomar banho por muito mais tempo? 306 00:24:59,905 --> 00:25:02,863 Por que? Você já está entediado comigo? 307 00:25:03,065 --> 00:25:05,704 Não, não é nada disso. Só tenho negócios para resolver.. 308 00:25:05,745 --> 00:25:07,975 O que você faz para viver? Não, espere, deixe-me adivinhar. 309 00:25:08,585 --> 00:25:11,736 Então, você tem um Spyder e também um velho balde enferrujado. 310 00:25:12,025 --> 00:25:15,301 - Você tem 40 anos. - 39, por favor. 311 00:25:15,345 --> 00:25:19,497 - E você tem... uma bela loja grande! - Não, sou engenheiro. 312 00:25:19,625 --> 00:25:22,423 Antonio Berlingheri, engenheiro eletromecânico. 313 00:25:22,825 --> 00:25:24,941 - Um engenheiro? - Sim. - Você é um verdadeiro dragão! 314 00:25:25,025 --> 00:25:27,823 Sou péssimo em matemática. Ouça, Tonino, como você pica pimentas? 315 00:25:27,865 --> 00:25:31,062 - Na largura, no comprimento? - Por que você quer comê-los crus? 316 00:25:31,145 --> 00:25:32,817 Sim, eles têm mais sabor. 317 00:25:32,865 --> 00:25:39,213 Certo. Atum, azeitonas, anchovas, mostarda... 318 00:25:40,425 --> 00:25:43,622 ... aipo, aipo, aipo, aí está. 319 00:25:43,705 --> 00:25:47,744 Aipo, cebola, queijo de cabra... 320 00:25:47,985 --> 00:25:50,897 - O que estamos perdendo? - Pimentas. -Ah, é isso! 321 00:25:52,945 --> 00:25:54,776 - Isso é tudo, não é? - Sim, isso é tudo. 322 00:25:55,025 --> 00:25:57,664 Por que não colocamos um pouco mais de mostarda, hein? 323 00:25:58,385 --> 00:26:00,296 Não é como se eu tivesse que comê-lo. 324 00:26:00,425 --> 00:26:03,497 Você pode comê-lo e digeri-lo. 325 00:26:04,545 --> 00:26:06,775 Então, vocês moram todos juntos aqui? 326 00:26:06,905 --> 00:26:10,580 Bem, nós não cheiramos, você sabe. Vamos, me ajude a pôr a mesa. 327 00:26:12,785 --> 00:26:16,095 Eu tive que sair da água primeiro então eu tenho que pôr a mesa. 328 00:26:16,185 --> 00:26:17,664 Por que? Você estava com frio? 329 00:26:17,785 --> 00:26:22,222 Não, mas rasguei a minha fantasia numa pedra. Vamos, me dê uma mão. 330 00:26:22,305 --> 00:26:24,978 Então metade da minha bunda estava aparecendo, ha! 331 00:26:25,065 --> 00:26:27,454 - Você tem algum problema de fala? - Ah, você percebeu? 332 00:26:27,745 --> 00:26:29,975 Sim, eu sei, não consigo pronunciar meus "S". 333 00:26:30,905 --> 00:26:34,818 Sassolino de Sassari. 334 00:26:35,265 --> 00:26:37,096 Bem? Sou bom na cozinha ou o quê? 335 00:26:38,345 --> 00:26:40,495 - Você se casaria comigo? - O que? 336 00:26:40,665 --> 00:26:46,979 - Perguntei se você se casaria comigo. - Meu? 337 00:26:47,705 --> 00:26:49,661 São 3 sobre 1.000, você vê? 338 00:27:01,825 --> 00:27:02,974 Minha esposa. 339 00:27:03,865 --> 00:27:07,653 - OK? Uma perda de 3 sobre 1.000. - Certo... 340 00:27:07,745 --> 00:27:09,975 Além disso, tudo o que precisamos fazer é investigar aqui. 341 00:27:12,025 --> 00:27:14,619 Do que você está rindo? Você não se casaria comigo? 342 00:27:14,745 --> 00:27:18,260 Sim, claro, por que não! Podemos passar a lua de mel na Disneylândia. 343 00:27:19,785 --> 00:27:24,336 - Você realmente acha que sou uma criança, não é? - Bem, você tem 15 anos. - 16. Um-seis! 344 00:27:26,425 --> 00:27:27,653 Feche os olhos. 345 00:27:31,065 --> 00:27:32,976 Aqui. 346 00:27:33,025 --> 00:27:35,619 Imagine que sou uma senhora, ok? Vendo que você não gosta de garotas... 347 00:27:35,665 --> 00:27:39,340 - Vamos, feche os olhos. Feche-os! - Tudo bem... 348 00:27:41,425 --> 00:27:45,418 Uma mulher, do tipo com quem você provavelmente namora, cerca de 26 ou 28 anos. 349 00:27:46,065 --> 00:27:49,023 - Você consegue sentir o cheiro do meu perfume no quarto? - Sim, cheira a cebola. 350 00:27:49,105 --> 00:27:50,902 Pare de brincar, você está me irritando. 351 00:27:50,945 --> 00:27:53,539 Enfim, nosso encontro secreto... 352 00:27:53,665 --> 00:27:56,702 Para enganar meu marido eu tenho cabelo loiro platinado... 353 00:27:56,825 --> 00:27:59,942 ... tiro minhas peles, meu véu... 354 00:28:00,065 --> 00:28:02,056 - Seu véu? - Bem, tenho quase 30 anos. 355 00:28:02,385 --> 00:28:05,183 Avançando, misterioso e travesso, Eu tiro minhas luvas. 356 00:28:06,105 --> 00:28:11,463 Eu me aproximo, me abrace, me beije, Eu sou seu... 357 00:28:11,985 --> 00:28:13,782 Abrace-me, beije-me! 358 00:28:14,745 --> 00:28:17,464 - O que você sente? - Bem, nada em particular. 359 00:28:17,545 --> 00:28:20,139 Ah, graças a Deus. Então ele não está... 360 00:28:20,265 --> 00:28:21,539 Não, ele não é. 361 00:28:21,625 --> 00:28:25,300 - Este é Piero, vocês dois já se conheceram? - Um prazer. 362 00:28:28,105 --> 00:28:31,495 - Esperem pessoal, gostaria de apresentar vocês ao Sr. - Hora de comer! 363 00:28:31,585 --> 00:28:33,496 - Olá, pessoal. - Este é o António. 364 00:28:33,545 --> 00:28:36,537 Ah, "Doutor Antônio"! Da novela? É você? 365 00:28:36,585 --> 00:28:38,894 - Não, não sou eu. - Você vai comer alguma coisa hoje, não é? 366 00:28:38,945 --> 00:28:40,458 - Prazer em conhecê-lo, Berling... - Vamos comer? 367 00:28:40,505 --> 00:28:42,143 Meu querido! 368 00:28:42,545 --> 00:28:44,183 A comida está pronta? 369 00:28:44,305 --> 00:28:46,944 - Eu não estou comendo. - Não, você deveria comer. 370 00:28:47,065 --> 00:28:49,784 - Não estou com vontade. - Você está comendo! 371 00:28:49,825 --> 00:28:51,383 Fiz uma salada que você vai adorar. 372 00:28:51,425 --> 00:28:53,734 - O simpático cavalheiro me ajudou. - Um prazer, Berlingheri... 373 00:28:53,785 --> 00:28:56,618 - Quando você vai trocar de namorado? - O que você colocou nele? 374 00:28:56,665 --> 00:28:59,259 O médico me disse para evitar carboidratos. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,660 - Então coloque um pouco de arsênico no prato dela. - Pare com isso! 376 00:29:01,705 --> 00:29:05,061 Tudo lá é realmente saudável: batatas, cebolas, rabanetes, anchovas... 377 00:29:05,145 --> 00:29:07,864 ... queijo de cabra, azeitonas e pimentões, coisas realmente saudáveis. 378 00:29:07,945 --> 00:29:10,618 - E você sabe, neste verão... - Iremos direto para o hospital... 379 00:29:10,705 --> 00:29:11,933 Bem?! 380 00:29:12,545 --> 00:29:17,016 Ouça, quando alguém mais velho que você diz olá, você responde... 381 00:29:17,105 --> 00:29:19,619 ... e depois apresente-se. É assim que se deve comportar. 382 00:29:19,745 --> 00:29:22,418 Você fica com raiva de tudo! 383 00:29:22,545 --> 00:29:25,343 - Muito bem, vou me apresentar. - Ah... - Sammy Davis Sênior. 384 00:29:25,425 --> 00:29:27,655 - Um prazer. - Isso mesmo, Sammy Davis tem um pai branco. 385 00:29:27,825 --> 00:29:29,577 Meu. E eu ensinei tudo a ele! 386 00:29:38,945 --> 00:29:41,937 - Entendo. - Muito legal. - Você simplesmente não gosta de jovens, não é? 387 00:29:42,065 --> 00:29:44,101 - Não particularmente. - Você é contra a juventude de hoje, não é? 388 00:29:44,145 --> 00:29:48,184 Até você deve ter sido jovem uma vez, provavelmente um garotinho travesso também... 389 00:29:48,465 --> 00:29:52,219 - Sim, mas há muito, muito tempo! - Vamos, fique quieto! 390 00:29:53,385 --> 00:29:55,535 O cavalheiro nos ajudou esta manhã... 391 00:29:55,585 --> 00:29:57,098 ... e até drenamos toda a gasolina dele... 392 00:29:57,145 --> 00:29:59,022 ... agora o carro dele está preso na areia, deveríamos ajudá-lo. 393 00:29:59,145 --> 00:30:02,455 - Vamos pessoal, vamos! - Obrigado. -Ah, não... 394 00:30:02,985 --> 00:30:06,136 Falando em drenagem, como estamos para o uísque? 395 00:30:06,385 --> 00:30:08,740 Estamos nas últimas reservas, teremos que desacelerar um pouco. 396 00:30:08,865 --> 00:30:12,460 Você ouviu isso, senhor? Não bebemos muito... digamos, 3 litros? 397 00:30:12,585 --> 00:30:13,904 Eu vejo. 398 00:30:14,665 --> 00:30:17,133 Isso será suficiente? Vamos então, vamos! 399 00:30:17,585 --> 00:30:19,143 Então nós ofendemos você, não é? 400 00:30:19,305 --> 00:30:22,217 Por que vocês nos consideram, estudantes? 401 00:30:22,465 --> 00:30:25,901 Nós vamos ajudá-lo a tirar o carro... 402 00:30:26,065 --> 00:30:27,942 ... e você pode ir para a cidade e compre o whisky para nós... 403 00:30:28,065 --> 00:30:30,533 ... então podemos todos sentar e beber juntos, como bons amigos, ok? 404 00:30:30,585 --> 00:30:32,223 - Aí está. - Negócio? 405 00:30:32,305 --> 00:30:34,694 Ok, vamos lá. 406 00:30:34,785 --> 00:30:38,016 As vantagens da amizade, sempre uma boa fonte de whisky | 407 00:30:39,385 --> 00:30:41,421 - É muito pesado, senhor? - Calma, vá com calma. 408 00:30:41,905 --> 00:30:45,693 Vamos, empurre! 409 00:30:45,785 --> 00:30:49,744 - Você vai me comprar um pacote de Marlboro? - Um para mim também. - Tudo bem, tudo bem. 410 00:30:49,865 --> 00:30:53,494 - Senhor, senhor, veja se consegue encontrar isso Álbum de diamantes... - Silêncio! 411 00:30:53,585 --> 00:30:55,143 - O novo! - Ok, ok... 412 00:30:55,425 --> 00:30:58,098 Dois pacotes de Kent para mim, e também uma cópia de Annabella. 413 00:30:58,145 --> 00:31:01,535 - Ah, eu também gostaria de um exemplar de Annabella! - Você pode me arranjar uma loira sexy, senhor! 414 00:31:02,745 --> 00:31:06,863 - Vamos, empurre! Aí está. Adeus! - Não se esqueça! 415 00:31:07,385 --> 00:31:09,455 - O uísque também! - Já entendi! 416 00:31:15,385 --> 00:31:19,981 É isso, espere pelo seu uísque. Pobres tolos, por que eu voltaria para lá? 417 00:31:20,425 --> 00:31:23,098 "Metade da minha bunda estava aparecendo..." Que maneira de falar! 418 00:31:23,345 --> 00:31:27,782 Posso pronunciar meu "S" certo, não posso? Sim senhor! Sassolino de Sassari! 419 00:31:27,865 --> 00:31:31,744 Posteriormente! Bem, os meus são perfeitos. 420 00:31:35,025 --> 00:31:36,777 Ei, de onde vocês dois vieram? 421 00:31:37,225 --> 00:31:40,058 Viemos para lhe fazer companhia, Tonino, senão você vai ficar entediado! 422 00:31:40,185 --> 00:31:42,176 Eu ouvi você falando sozinho também. 423 00:31:42,265 --> 00:31:45,177 - Então você não confia em mim? - Não. Somos terríveis, não é? 424 00:31:45,425 --> 00:31:48,497 - O que eu sei. - Além disso, temos para ajudá-lo a escolher o uísque... 425 00:31:48,585 --> 00:31:50,496 ... se não, quem sabe que tipo de marca barata que você pode inventar? 426 00:31:50,585 --> 00:31:52,621 Além disso, tive que ficar com Piero. Não é mesmo, Piero? 427 00:31:54,545 --> 00:31:58,584 Senhor, eu imploro, por favor, coloque um pouco coloque música para nós, senão eu morro! 428 00:31:58,625 --> 00:31:59,944 Sim, senhora. 429 00:32:01,265 --> 00:32:05,941 Ei, esse cara viaja incógnito! É o Chefe Pena Branca! 430 00:32:06,985 --> 00:32:10,057 O que você está fazendo? Coloque isso de volta, agora mesmo! 431 00:32:13,465 --> 00:32:15,456 - Você me ouviu? - Eu sou Moon Beam, sua índia! 432 00:32:15,505 --> 00:32:16,984 Coloque de volta, agora mesmo! 433 00:32:18,585 --> 00:32:22,134 - Você vai colocar de volta ou não? É um presente para meu filho. -Ah. 434 00:32:22,225 --> 00:32:23,704 Vou levá-lo para o internato. 435 00:32:24,545 --> 00:32:26,536 E já estou atrasado, droga! 436 00:32:26,705 --> 00:32:30,141 - Você tem um filho? Então, você é casado. - Não, estamos separados. 437 00:32:30,185 --> 00:32:33,336 Você não tem vergonha de manter seu pobre filho trancado em um internato como esse? 438 00:32:33,665 --> 00:32:35,735 Meu filho está muito feliz. 439 00:32:42,265 --> 00:32:44,984 Eu já o vi, meu malandro. 440 00:32:45,105 --> 00:32:49,257 - Ele é o segundo da terceira linha. - Não, o seu é o terceiro da segunda linha. 441 00:32:49,385 --> 00:32:52,695 Ah, você está certo. Estão todos vestidos iguais, é confuso. 442 00:32:52,785 --> 00:32:55,253 -Berlingheri! - Sim, mãe. 443 00:32:55,985 --> 00:32:58,943 - Olá, Maurício. - Seu pai está aqui. 444 00:32:59,385 --> 00:33:02,900 - Sim, mãe. - Você pode beijar seu pai. - Como vai você? 445 00:33:03,745 --> 00:33:06,623 Bom, a comida é excelente, Estou estudando muito... 446 00:33:06,785 --> 00:33:09,663 ... e no meu tempo livre Gosto de brincar lá fora com a bola. 447 00:33:09,745 --> 00:33:12,817 Excelente, da próxima vez que eu vier Vou trazer para você uma bela bola nova. 448 00:33:12,945 --> 00:33:14,424 Ah, sim, por favor, padre. Obrigado. 449 00:33:14,985 --> 00:33:18,864 Em breve faremos uma pequena peça, e ele recebeu o papel de Black Cloud. 450 00:33:18,945 --> 00:33:24,019 Ele é um chefe índio, convertido por missionários que tem a cabeça decepada. 451 00:33:24,105 --> 00:33:28,178 Então o pequenino precisaria de um bom cocar ou até mesmo um Tomahawk. 452 00:33:28,705 --> 00:33:32,015 - Um...? - É um machado indiano. - Ah, sim, claro. 453 00:33:32,105 --> 00:33:34,903 Então eu vou te trazer um bom Cocar indiano, com todas as penas. 454 00:33:34,985 --> 00:33:37,215 - Obrigado, padre. - Posso dar um beijo nele? - Claro. 455 00:33:37,305 --> 00:33:41,139 - Tchau Maurizio, seja um bom menino. - Pode ir, Berlingheri. 456 00:33:46,385 --> 00:33:49,297 O que uma criança de 9 anos sabe sobre felicidade, afinal? 457 00:33:53,465 --> 00:33:55,933 Ei! Isso é o suficiente. Chega agora, ok? 458 00:33:58,305 --> 00:34:00,261 Ei, cuidado com a estrada! 459 00:34:09,905 --> 00:34:12,260 Posso ajudar? É para sua filha? 460 00:34:12,345 --> 00:34:15,098 -Eh? Não, não. Eu estava apenas olhando, na verdade. - Por favor... 461 00:34:15,265 --> 00:34:19,543 - Desculpe, mas eles são resistentes nas costas? - Ah, garantido, senhor. Apenas... apenas o fundo? 462 00:34:20,025 --> 00:34:22,983 - Desculpe? - Quero dizer, você só quer a parte de baixo do biquíni ou também o sutiã? 463 00:34:23,065 --> 00:34:25,977 Ah, Tonino, que lindo! Você está me comprando uma fantasia? Deixe-me ver... 464 00:34:26,105 --> 00:34:29,381 Não, isso é monstruoso, isso é horrível, isso é pior. 465 00:34:29,465 --> 00:34:33,378 Vamos ver aqui. Vejamos... não, horrível! 466 00:34:34,025 --> 00:34:37,540 Este... este! Este não é ruim, você não acha? 467 00:34:37,585 --> 00:34:40,145 Isso é menos horrível. mas o que você espera dessas coisas? 468 00:34:40,185 --> 00:34:45,179 Você gosta disso? Diga, como estou? Você gostou, né, Tonino? Obrigado. 469 00:34:47,705 --> 00:34:49,502 Olha o que o Tonino me comprou! 470 00:34:50,345 --> 00:34:53,303 - Melhor pegar o sutiã também. - Sim... 471 00:34:53,465 --> 00:34:55,103 - Quanto é isso, desculpe? - 9.000. 472 00:35:00,705 --> 00:35:04,254 Deus, é tão tarde. Vou deixar tudo. 473 00:35:04,905 --> 00:35:08,898 Uísque, trajes de banho... espero conseguir o internato antes de fechar. 474 00:35:09,425 --> 00:35:10,744 Jesus, estou tão cansado! 475 00:35:17,905 --> 00:35:22,615 Ah! É um lugar tão difícil lá atrás, minha bunda está toda dormente. 476 00:35:23,345 --> 00:35:25,734 - Você levou essa camisa para a lavanderia? - Por que? 477 00:35:26,145 --> 00:35:28,978 Parece que encolheu na lavagem. 478 00:35:40,665 --> 00:35:43,623 - O que você está fazendo? - Dirija, dirija! 479 00:35:59,225 --> 00:36:02,820 - Ei, siga nas curvas. - Sim, siga você mesmo... 480 00:36:06,105 --> 00:36:07,697 140! 481 00:36:15,305 --> 00:36:18,377 Pintura brilhante, desempenho topo de gama. 482 00:36:18,505 --> 00:36:21,303 Pode atingir 185 km/h em questão de... 483 00:36:21,385 --> 00:36:24,855 Isso não me interessa. Eu nunca excedo 100 km/h por princípio. 484 00:36:59,065 --> 00:37:00,737 150! 485 00:37:00,865 --> 00:37:05,302 Foi assim que James Dean foi rápido indo quando ele morreu. Eu amo isso! 486 00:37:08,145 --> 00:37:13,853 ENGENHEIRO BEM CONHECIDO DE MILÃO MORRE EM SPYDER SMASH PREFEITO EXPRESSA SUA DOR 487 00:37:15,545 --> 00:37:18,343 O prefeito, porém... 488 00:37:32,745 --> 00:37:34,940 Você pode ir mais devagar, Tony, estamos aqui. 489 00:37:51,025 --> 00:37:53,061 Droga, por que você demorou tanto? 490 00:37:53,105 --> 00:37:56,734 Ei, o que posso fazer? Nosso amigo gosta de dirigir com cuidado. 491 00:37:57,905 --> 00:37:59,463 Francesca! 492 00:38:02,625 --> 00:38:03,740 Vamos. 493 00:38:13,505 --> 00:38:16,622 - Você me trouxe meus Marlboros? - Ei, você me comprou um exemplar de Annabella? 494 00:38:16,665 --> 00:38:19,975 E a minha loira sexy? 495 00:38:21,265 --> 00:38:23,574 - E os Kents? - Aqui você vai. - Obrigado. 496 00:38:23,665 --> 00:38:27,624 - Ei, não há comida suficiente aqui. - Bom apetite! 497 00:38:27,745 --> 00:38:30,817 - Flávio, você pode me passar o pão? - Vamos comer juntos na cama? 498 00:38:33,145 --> 00:38:36,615 - Sente-se Tonino, coma. - Ok, mas só por 5 minutos. 499 00:38:37,665 --> 00:38:40,418 Defumado, muito picante para mim. 500 00:38:42,025 --> 00:38:44,778 Estou com bastante fome Compreensível, depois daquela viagem... 501 00:38:44,825 --> 00:38:48,420 - Vamos... - Não estou com vontade. - Só um pouco. - Não estou com vontade! 502 00:38:48,585 --> 00:38:51,019 - Ah, vamos, coma um pouco. - Ok, só um pouco. 503 00:38:51,145 --> 00:38:54,535 Mostarda, por favor! No ar... 504 00:38:54,625 --> 00:38:56,297 E pego! 505 00:38:56,625 --> 00:38:59,093 - Está bom! Acima de tudo, muito fresco. - Vamos, coma! 506 00:38:59,145 --> 00:39:01,784 Você sabe, os alimentos naturais são sempre os melhores, não é? 507 00:39:02,265 --> 00:39:03,857 Maria Grazia, você pode me passar um pouco de pão? 508 00:39:08,865 --> 00:39:13,939 Muito bem, muito bem, muito bem António. 509 00:39:15,505 --> 00:39:17,257 O que você quer de mim agora? 510 00:39:17,385 --> 00:39:20,980 - Pimentas? E sua gastrite? - Meu? Quem tem gastrite é você. 511 00:39:21,625 --> 00:39:24,981 Eles estão apenas brincando com você, você não entende isso, idiota? 512 00:39:25,065 --> 00:39:28,216 Você é o idiota. Tenho certeza que eles me acham muito amigável. 513 00:39:28,305 --> 00:39:31,138 Vamos, você está apenas pendurado por perto porque você gosta daquela garota. 514 00:39:31,265 --> 00:39:34,621 Quem? Francesca "Um-seis"? Eu realmente não vejo isso. 515 00:39:34,705 --> 00:39:37,424 - Então por que você está fazendo ela beber? - Porque ela está com sede. 516 00:39:37,545 --> 00:39:40,423 E no carro? Suas pernas, sua barriga nua? 517 00:39:40,545 --> 00:39:44,254 Indiferente. Não se esqueça disso Já vi meu quinhão de barrigas. 518 00:39:44,385 --> 00:39:46,341 - Escute, Antônio... - Toninho. 519 00:39:46,425 --> 00:39:51,419 Meu nome é Tonino. Na verdade, Tony. Você é Antônio! 520 00:39:52,385 --> 00:39:54,580 Tonino, o que você está fazendo? Dormindo? 521 00:39:54,625 --> 00:39:56,855 Não, claro que não estou dormindo. Você está brincando? 522 00:39:56,985 --> 00:40:00,136 Estou dormindo. Assim que me sento à mesa Perco o apetite e começo a me sentir cansado. 523 00:40:00,185 --> 00:40:02,699 Então eu vou para a cama e não consigo dormir porque estou com fome de novo. 524 00:40:02,745 --> 00:40:06,215 - Quem sabe o que há de errado comigo... - Comer é tão chato. 525 00:40:06,265 --> 00:40:09,655 Um dia todos vocês perceberão as verdadeiras alegrias da vida, uma boa mesa de comida, por exemplo. 526 00:40:09,705 --> 00:40:11,900 Você sabia que existem povos primitivos... 527 00:40:11,985 --> 00:40:14,863 ... para quem comer é considerado nojento, é considerado uma vergonha. 528 00:40:14,985 --> 00:40:18,261 - Não... - Claro! Eles têm que se esconder só para comer. 529 00:40:18,385 --> 00:40:22,060 Então, em plena luz do dia, eles fazem coisas que nos deixariam envergonhados. 530 00:40:22,145 --> 00:40:24,340 Você chama isso de primitivo? 531 00:40:24,385 --> 00:40:28,378 Bem, eu posso ser um tradicionalista, mas para algumas coisas... amor, por exemplo... 532 00:40:28,505 --> 00:40:30,860 ... Prefiro ficar longe de olhares indiscretos. 533 00:40:31,225 --> 00:40:34,217 Não como aqueles dois ali, por exemplo. Eles estão pelo menos engajados? 534 00:40:34,265 --> 00:40:35,857 Sim claro. Ele está noivo da prima dela... 535 00:40:36,025 --> 00:40:38,823 ... e ela está noiva de um cara que serve no exército em Pavia. 536 00:40:38,865 --> 00:40:42,096 - Ah... - Totó e Tata, comportem-se! O cavalheiro está observando você. 537 00:40:42,145 --> 00:40:43,373 E ele deplora você. 538 00:40:43,465 --> 00:40:46,138 Ei, ouça, em vez de nos deplorar... 539 00:40:46,305 --> 00:40:48,421 ... por que você não... perde esse bigode? 540 00:40:48,585 --> 00:40:51,657 Você não sabe que um homem com um bigode possui pouco... 541 00:40:51,825 --> 00:40:54,737 “Personalidade… Personalidade…” 542 00:40:54,865 --> 00:40:58,380 - Quem diz isso? E quanto a Stálin? - Ou Hitler. 543 00:40:58,505 --> 00:41:03,454 Ugh, você só fala sobre Stalin e Hitler. Vamos falar sobre Sinatra pelo menos uma vez. 544 00:41:03,505 --> 00:41:06,463 Existem também razões higiênicas. O bigode, por exemplo... 545 00:41:06,505 --> 00:41:10,134 ... pega transpiração no verão, e micróbios frios no inverno. 546 00:41:10,265 --> 00:41:11,778 Você é um verdadeiro poeta, sabia disso? 547 00:41:13,585 --> 00:41:18,056 - O que você acha, você gosta deles? - Não sei, talvez você devesse perdê-lo. 548 00:41:18,105 --> 00:41:21,017 Você não acha que ficaria melhor sem? 549 00:41:21,945 --> 00:41:25,904 Eca! Eu te disse, somos apenas amigos. 550 00:41:26,025 --> 00:41:29,415 - Talvez agora seja a hora de chegar um pouco mais perto, não? - Não, de jeito nenhum. 551 00:41:29,505 --> 00:41:33,498 Desculpe, mas se alguém estivesse agindo como isso com sua irmã, o que você diria? 552 00:41:33,585 --> 00:41:35,223 - O que me importa? - Ah, que bom... 553 00:41:35,345 --> 00:41:37,654 Marina, o que você está sempre escrevendo? Um diário? 554 00:41:37,785 --> 00:41:39,662 - Não, meus pecados. - Que pecados? 555 00:41:39,745 --> 00:41:43,579 Meu. Como tenho pouco tempo de atenção... 556 00:41:43,705 --> 00:41:47,584 ... às vezes acontecem coisas comigo e então, quando eu vou me confessar... 557 00:41:47,625 --> 00:41:50,856 ... não consigo me lembrar de nada. Assim se acontecer alguma coisa comigo... 558 00:41:50,905 --> 00:41:53,817 ... eu escrevo tudo, assim eu lembro. Bom, não é? 559 00:41:54,345 --> 00:41:56,461 E a garota da porcelana? Ela não deveria vir com Gibì? 560 00:41:56,505 --> 00:42:00,020 Ela não vem, mas se ela estivesse então é melhor você ficar longe dela. 561 00:42:00,065 --> 00:42:04,104 - A garota da porcelana é minha. - Como assim, eu a conheci primeiro. 562 00:42:04,225 --> 00:42:08,218 De qualquer forma, sou muito legal, foi o que ela me disse. 563 00:42:08,305 --> 00:42:11,103 - Você vai parar com isso? -Santa Francisca... 564 00:42:11,265 --> 00:42:14,098 Calma, todos nós sabemos que o a única pessoa para quem ela tem olhos sou eu. 565 00:42:14,225 --> 00:42:15,817 Suficiente! 566 00:42:15,905 --> 00:42:17,623 - Ridículo! - Ela não vem de qualquer maneira. 567 00:42:17,665 --> 00:42:19,895 Você conhece a piada sobre a família dos vampiros? 568 00:42:19,945 --> 00:42:22,300 Não. Uma piada? Vamos ouvir, vamos ouvir... 569 00:42:22,425 --> 00:42:26,418 De qualquer forma, Drácula diz ao filho: "Rapaz, tome sua sopa, senão ela coagula." 570 00:42:29,185 --> 00:42:31,380 Sinto muito, mas isso é nojento. 571 00:42:31,705 --> 00:42:33,935 Não, se me permite, eu mesmo contarei uma... 572 00:42:34,145 --> 00:42:35,942 ... embora o meu seja um pouco diferente: está limpo. 573 00:42:36,665 --> 00:42:38,337 Enfim, como foi... 574 00:42:41,825 --> 00:42:43,383 -Alberghetti! - Sim? 575 00:42:43,905 --> 00:42:46,135 - Você já ouviu aquela sobre a geléia? - Não, não, vá em frente. 576 00:42:47,265 --> 00:42:50,780 É uma boa. Um homem entra uma mercearia e diz: 577 00:42:51,825 --> 00:42:53,816 "Dê-me um pote de Stripe Jam." 578 00:42:53,865 --> 00:42:58,780 “Sinto muito”, responde o lojista. "Não temos listras, simplesmente." 579 00:42:58,865 --> 00:43:00,662 Isso é bom, isso é bom! 580 00:43:01,985 --> 00:43:04,783 No supermercado, um homem pede um pote de geléia. 581 00:43:04,825 --> 00:43:08,181 E o lojista diz: "Sinto muito, só temos listras." 582 00:43:10,105 --> 00:43:13,381 Não, cometi um erro. Esqueci o mais importante. 583 00:43:13,465 --> 00:43:17,014 Um homem vai ao supermercado e pede um pote de Stripe Jam. 584 00:43:17,065 --> 00:43:20,614 E o lojista diz: "Não temos Stripe Jam, apenas listras." 585 00:43:20,865 --> 00:43:22,059 Espere... 586 00:43:22,345 --> 00:43:25,257 Não, não. Ignore esse último. 587 00:43:26,025 --> 00:43:29,222 Um homem pergunta ao lojista por um pote de Stripe Jam... 588 00:43:29,265 --> 00:43:30,823 ... e o lojista responde... 589 00:43:32,345 --> 00:43:34,984 Sim, é isso. O lojista diz: "Não temos nenhum Stripe Jam..." 590 00:43:36,785 --> 00:43:38,616 Um homem entra no supermercado e pergunta: 591 00:43:38,705 --> 00:43:41,014 "Você tem um pote de Stripe Jam?" 592 00:43:41,065 --> 00:43:43,863 “Não”, diz o lojista, "Não é Stripe, mas temos listras." 593 00:43:43,905 --> 00:43:46,465 "Nós só temos simples!" Só temos liso! 594 00:43:46,905 --> 00:43:50,580 - Uau, sério? - Isso foi terrível. 595 00:43:50,665 --> 00:43:52,144 Também é antigo. 596 00:43:52,185 --> 00:43:54,779 Eles disseram para aquele Godfrey de Bouillon e foi tão ruim... 597 00:43:54,825 --> 00:43:58,420 ... que ele saiu para lutar contra o Guerras Santas e nunca mais voltou. 598 00:44:00,385 --> 00:44:01,784 Todos para fora, vamos! 599 00:44:16,065 --> 00:44:18,295 Francesca, eu deveria ir. 600 00:44:18,625 --> 00:44:21,458 Espere, você não quer ver a fantasia que você comprou para mim? 601 00:44:29,265 --> 00:44:31,620 Ah, seu velho travesso! 602 00:44:38,425 --> 00:44:41,861 Muito magra, você pode ver suas costelas. 603 00:44:42,545 --> 00:44:45,013 Um arenque, uma sardinha. 604 00:44:51,585 --> 00:44:53,780 Como estou? Você gosta disso? 605 00:44:57,425 --> 00:45:01,703 Bem, o que você acha? Parece um pouco solto aqui, não acham? 606 00:45:01,865 --> 00:45:03,583 - Solto? - Só um pouco. - Onde? 607 00:45:03,665 --> 00:45:05,895 Bem, a água vai deixar tudo mais apertado. 608 00:45:10,665 --> 00:45:11,939 Francesca. 609 00:45:12,505 --> 00:45:14,700 - Onde você está indo? - Lá fora, com os outros. 610 00:45:14,825 --> 00:45:18,500 - Não, fique aqui comigo um pouco. - Desculpe, mas você não estava com pressa? 611 00:45:18,625 --> 00:45:22,538 Não, não. Não estou com pressa. E de qualquer forma, como você viu antes... 612 00:45:22,625 --> 00:45:24,661 Com meu carro posso fazer 160 km/h. 613 00:45:24,705 --> 00:45:26,661 Ah, bem então... 614 00:45:26,985 --> 00:45:29,818 Vamos ouvir um pouco de música. Colocar algo no toca-discos? 615 00:45:31,945 --> 00:45:34,015 Como diabos isso funciona? 616 00:45:54,625 --> 00:45:58,698 Quando chegar a esta parte isso me dá vontade de chorar. 617 00:45:59,785 --> 00:46:01,104 Por que? 618 00:46:01,665 --> 00:46:06,614 - Eu gosto muito disso. - Eu também gosto de você. Gosto muito de você, Francesca. 619 00:46:06,705 --> 00:46:09,981 Você é linda, desejável... Eu gosto de você. 620 00:46:10,145 --> 00:46:14,855 Eu sou um monstro. Meu rosto está uma bagunça. Eu como demais e isso fica evidente. 621 00:46:14,985 --> 00:46:18,739 - Como é a minha língua? - Linda, assim como todas vocês. 622 00:46:19,265 --> 00:46:20,823 Você é extraordinário. 623 00:46:21,745 --> 00:46:24,578 Do que você está rindo? 624 00:46:26,905 --> 00:46:29,738 Tonino, você ficou todo vesgo! 625 00:46:29,785 --> 00:46:31,980 De qualquer forma, por que você não para com isso? 626 00:46:32,425 --> 00:46:33,778 Por quem você me leva? 627 00:46:33,865 --> 00:46:37,540 Primeiro você flerta comigo e depois... você acha que sou um de seus filhos aí? 628 00:46:37,625 --> 00:46:39,104 Eu sou um homem. 629 00:46:39,705 --> 00:46:41,024 Venha aqui. 630 00:46:42,505 --> 00:46:47,021 Venha aqui. Ah! Maldito cigarro! 631 00:46:48,545 --> 00:46:50,934 - Ah, pobre Tonino, você se machucou? - Não. 632 00:46:52,625 --> 00:46:54,377 - Seu cabelo, Francesca... - Filme. 633 00:46:54,425 --> 00:46:56,177 -Seu cabelo... - Filme. 634 00:47:00,265 --> 00:47:02,221 Filme. 635 00:47:06,425 --> 00:47:09,383 O que estou fazendo aqui? 10.000 por um traje de banho... 636 00:47:09,505 --> 00:47:13,976 A gasolina, a conta do hotel, mais 10.000 liras em uísque... 637 00:47:14,105 --> 00:47:16,778 ... uísque que ainda nem toquei. Na verdade, vou beber um pouco agora. 638 00:47:17,665 --> 00:47:19,462 Estou jogando fora muito dinheiro. 639 00:47:19,705 --> 00:47:20,854 Melhor simplesmente ir embora. 640 00:47:21,505 --> 00:47:23,382 Não vá mais longe, caso contrário, você estará fora de foco. 641 00:47:23,425 --> 00:47:25,939 Rico, Veniero, levantem-na! 642 00:47:25,985 --> 00:47:27,020 Vamos, rápido, vamos! 643 00:47:27,105 --> 00:47:28,857 - Segure as pernas dela. - Tudo bem? 644 00:47:28,905 --> 00:47:31,021 Rapidamente. Vamos, um pouco mais alto, é isso, bom. 645 00:47:31,065 --> 00:47:34,137 - Prossiga! - Mais sensual, umedeça os lábios. 646 00:47:34,545 --> 00:47:36,900 Completamente horrível, você não acha? 647 00:47:37,025 --> 00:47:39,141 - Os piores atores que já vi. - Marina é tão dura. 648 00:47:39,185 --> 00:47:40,857 Olá pessoal, nosso amigo está indo embora! 649 00:47:40,905 --> 00:47:42,896 Pegue ele! 650 00:47:42,985 --> 00:47:45,499 Ele está partindo para as Guerras Santas! 651 00:47:45,705 --> 00:47:48,299 Senhor, acene "tchau" para a câmera. 652 00:47:48,905 --> 00:47:51,578 - Vamos fazê-lo encenar uma cena de amor! - Sim! 653 00:47:52,145 --> 00:47:53,737 Vamos, senhor, será rápido! 654 00:47:54,185 --> 00:47:56,494 - Vamos, vamos! - Saia de cima de mim. - Com essa cara? 655 00:47:56,545 --> 00:47:58,263 Acho o rosto dele muito bonito. 656 00:47:58,385 --> 00:48:02,424 - Sim claro. Não é feio, mas... - Ele tem algo de Marlon Brando nele. 657 00:48:02,545 --> 00:48:03,773 - Sim, os mesmos sapatos! - Obrigado... 658 00:48:03,905 --> 00:48:07,454 Tome suas posições para a cena de amor, vamos lá! Marina e Marlon Brando! 659 00:48:07,545 --> 00:48:10,298 Você vai me deixar ir ou não? Saia de cima de mim! 660 00:48:11,185 --> 00:48:14,621 - Desce, desce, rola na areia. - Como em "Daqui até a Eternidade". 661 00:48:14,745 --> 00:48:16,701 - Não, eu farei isso. - Não, eu quero fazer isso. 662 00:48:16,785 --> 00:48:19,936 - Sou melhor em cenas de amor. - Sim, Francesca está melhor. 663 00:48:20,705 --> 00:48:22,741 Não se preocupe, Marina, você pode praticar comigo mais tarde. 664 00:48:23,185 --> 00:48:25,779 Vamos, Francesca, meu amor, você parece uma marionete parada aí! 665 00:48:26,265 --> 00:48:28,062 Veniero, dê essa bengala ao cavalheiro... 666 00:48:28,185 --> 00:48:31,063 ... ele chicoteia Francesca, ela cede, então eles se beijam. 667 00:48:31,185 --> 00:48:33,653 Sim, vou dar a ele, mas um pedaço de pau de uma bétula seria melhor. 668 00:48:33,705 --> 00:48:36,094 - Por que? - Sou açoitado com frequência... 669 00:48:36,225 --> 00:48:39,103 ... e é sempre com paus de uma bétula. 670 00:48:39,185 --> 00:48:41,096 Volte para a creche, você... 671 00:48:41,225 --> 00:48:44,422 Todos fora de cena! Senhor, você tem que chicotear Francesca. Abaixe-se! 672 00:48:44,665 --> 00:48:45,859 Pare de brincar, pessoal. 673 00:48:45,905 --> 00:48:48,942 - Sim, realmente bata nela com força! - Fora do caminho! Preparar? 674 00:48:49,825 --> 00:48:51,463 Vá em frente, bata nela! Bata nela! 675 00:48:51,545 --> 00:48:53,979 Eu realmente vou bater nela, em um minuto! 676 00:48:55,065 --> 00:48:56,976 - Mais difícil! - Mais difícil! 677 00:48:57,105 --> 00:48:59,096 Não, com sentimento! Eu quero ver o ódio em seus olhos! 678 00:49:00,905 --> 00:49:03,658 Agarre seu braço, implore a ele! Chicoteie-a lentamente, senhor! 679 00:49:03,705 --> 00:49:06,538 - Pegue isso! - Você está sofrendo, com uma dor insuportável! 680 00:49:06,625 --> 00:49:09,458 Um grito! Ok, pare! Agora, beijo! 681 00:49:09,985 --> 00:49:17,619 - Beijo, beijo... ah, aí está. - É isso! É isso! É isso! 682 00:49:23,025 --> 00:49:25,459 Oh, estamos sem filme, que pena! 683 00:49:26,705 --> 00:49:28,935 Esse é o tipo de coisa que eles censuram. 684 00:49:34,545 --> 00:49:35,898 Natação. 685 00:49:37,985 --> 00:49:40,977 Nadando, todos na água! 686 00:49:43,825 --> 00:49:46,703 Tonino, você vem? Vamos! 687 00:49:47,225 --> 00:49:50,979 Sim, nadar logo depois de comer, com todas aquelas pimentas no estômago. 688 00:49:51,105 --> 00:49:54,814 - Que tal uma fantasia? - Lá dentro temos milhares! 689 00:50:02,585 --> 00:50:05,702 Quem começou essa mania de nadar? 690 00:50:12,745 --> 00:50:14,576 Cuidado com Veniero! 691 00:50:37,465 --> 00:50:40,502 Jesus! Isso não está nada quente, está congelando! 692 00:50:40,625 --> 00:50:45,062 - Vamos, Tonino! Vamos! - Estou indo, estou indo! 693 00:50:47,705 --> 00:50:48,899 Espere por mim! 694 00:50:51,305 --> 00:50:53,296 Deve estar 50 graus abaixo de zero! 695 00:50:54,185 --> 00:50:56,858 Ei, você fica bem com o cabelo molhado! 696 00:50:56,985 --> 00:51:00,455 Olha, ele também tem franja! Que franja linda! 697 00:51:00,785 --> 00:51:02,935 - Ele se parece com Cleópatra! - Ele parece uma baleia! 698 00:51:03,065 --> 00:51:06,614 - Mostre-me como você nada, vamos! - Na verdade, uma morsa, com esse bigode! 699 00:51:07,505 --> 00:51:11,180 Olha o senhor vai, milagroso, flutuando! 700 00:51:11,385 --> 00:51:14,741 “Leve-o para o mar…” 701 00:51:15,745 --> 00:51:18,259 Berlingheri, mostre-nos algumas personificações. 702 00:51:18,385 --> 00:51:21,024 Por que você não faz o barão? 703 00:51:21,065 --> 00:51:25,502 Senhoras e senhores, apresento-lhes o barão, aliviar-se no mar. 704 00:51:39,105 --> 00:51:42,063 Agora observe como o aristocrata nada. 705 00:51:45,145 --> 00:51:47,261 - Que horrível... - Que personagem! 706 00:51:47,305 --> 00:51:49,455 - Que horrível... - Ele é uma criança. 707 00:51:49,505 --> 00:51:51,018 Que horrível. 708 00:51:51,265 --> 00:51:54,894 - Que horrível, que horrível. - Maravilhoso. 709 00:51:55,785 --> 00:51:57,741 E agora, sua atenção, por favor! Observe, como eu... 710 00:51:57,865 --> 00:51:59,935 Não, isso é o suficiente! 711 00:52:00,025 --> 00:52:02,016 - O primeiro a chegar à rocha! - Sim! 712 00:52:06,865 --> 00:52:08,901 - Vamos, vamos! - Totó, vamos! 713 00:52:09,585 --> 00:52:10,813 Espere por mim! 714 00:52:18,425 --> 00:52:20,575 Nesse ritmo, eles se desgastarão em 20 metros. 715 00:52:30,705 --> 00:52:32,980 - Estou saindo. - Não, venha aqui! 716 00:52:43,505 --> 00:52:45,257 Rico? 717 00:52:49,305 --> 00:52:54,584 Oh, Deus, que sentimento é esse? Eu sabia... as pimentas. Fique calmo. 718 00:52:55,145 --> 00:52:59,024 Inspire, expire. Não é nada, impossível... 719 00:52:59,945 --> 00:53:04,382 O que há de errado comigo? Não, posso me afogar aqui. Não tenha medo... 720 00:53:04,505 --> 00:53:06,177 Socorro! Ajuda! 721 00:53:07,585 --> 00:53:09,098 Ajuda! 722 00:53:11,545 --> 00:53:13,501 Hel-- socorro! 723 00:53:15,665 --> 00:53:17,337 Estou me afogando, sou engenheiro! 724 00:53:18,545 --> 00:53:20,217 Ajuda! 725 00:53:21,585 --> 00:53:24,975 Interessante, nunca assisti um engenheiro morre antes. 726 00:53:25,625 --> 00:53:27,024 Estou me afogando-- 727 00:53:34,125 --> 00:53:38,524 ENGENHEIRO BERLINGHERI PERECE ENTRE AS ONDAS PRESIDENTE QUEBRA EM LÁGRIMAS 728 00:53:47,785 --> 00:53:51,380 - Poderia ter acontecido comigo. - Bem, aconteceu com ele. 729 00:53:51,585 --> 00:53:55,134 - Eu sei, mas poderia ter sido eu, não é? - Mas não foi. 730 00:53:55,225 --> 00:53:57,614 Se fosse eu, o que você teria feito? 731 00:53:57,905 --> 00:54:01,181 O que eu sei? Tudo que sei é que isso não aconteceu com você. 732 00:54:01,305 --> 00:54:04,024 - Eu sei, mas poderia ter... - Abram caminho, abram caminho! 733 00:54:04,105 --> 00:54:06,175 Não sei se tenho luz suficiente. 734 00:54:06,265 --> 00:54:08,540 Agora filmaremos: “Morte de um Engenheiro”. 735 00:54:08,945 --> 00:54:10,378 Vou mandar isso para o Festival de Cinema de Veneza! 736 00:54:10,745 --> 00:54:13,543 - Cristo, afinal ele não está morto! - Ele está vivo! Toninho... 737 00:54:13,665 --> 00:54:15,815 - Jogue-o de volta na água. - Por que? 738 00:54:15,945 --> 00:54:18,823 Bem, é como um cavalo: se você cair, você deve voltar... 739 00:54:18,945 --> 00:54:20,424 ... para superar seu medo. 740 00:54:20,545 --> 00:54:22,775 Você estava prestes a se afogar, certo? Então deveríamos jogar você de volta na água... 741 00:54:22,865 --> 00:54:25,060 ... e fazer você nadar de novo, ok? 742 00:54:26,225 --> 00:54:27,544 O que? 743 00:54:30,665 --> 00:54:33,054 Vá para o inferno, idiota! 744 00:54:33,265 --> 00:54:35,335 Você ouviu isso?! 745 00:54:35,385 --> 00:54:37,740 Dê-me uma mão, vamos tirar o sobrevivente da água. 746 00:54:37,785 --> 00:54:40,982 “É o cha cha cha do afogado…” 747 00:54:41,385 --> 00:54:46,379 "...quem nos mandou... ir para o inferno!" 748 00:55:18,585 --> 00:55:20,735 - O que você está fazendo? - Uma bela dança que aprendi. 749 00:55:20,905 --> 00:55:23,021 - Uma dancinha vulgar, você quer dizer. - Não... 750 00:55:24,945 --> 00:55:28,017 - Em Saint Tropez todos fazem isso. - Sim, mas aqui atrás parece vulgar. 751 00:55:28,705 --> 00:55:32,141 Eu te digo, estou tão cansado desta vida... 752 00:55:32,305 --> 00:55:35,695 Eu tentei de tudo, você sabe. Mulheres de todas as raças, de todas as idades. 753 00:55:35,825 --> 00:55:39,784 Eu experimentei todos os tipos de sensações, e agora não sinto nada além de frio. 754 00:55:39,905 --> 00:55:42,499 Dona, você tem que me ajudar: 755 00:55:42,625 --> 00:55:45,093 Diga-me que você me ama. Mas você deve me contar agora mesmo, ok? 756 00:55:45,145 --> 00:55:49,457 Você ainda pode ser capaz de me salvar! Diga "sim" ou "não", eu imploro. 757 00:55:50,025 --> 00:55:51,697 - Ouça... - Sim? 758 00:55:51,905 --> 00:55:54,578 Você acha que há algum queijo deixado na geladeira? 759 00:55:55,825 --> 00:55:59,135 - Você sabe, eu também estou com bastante fome. - Devemos nós? - Vamos dar uma olhada. - OK. 760 00:55:59,185 --> 00:56:01,062 Você já viu negros dançando? 761 00:56:01,305 --> 00:56:04,775 Atenção por favor! Veja-me fazer uma personificação! 762 00:56:04,825 --> 00:56:06,577 - Faça-nos rir! - Vamos ouvir! 763 00:56:06,625 --> 00:56:09,059 Sou de Milão, sou engenheiro e portanto você deve me respeitar! 764 00:56:09,185 --> 00:56:12,416 Oh Deus, estou rindo tanto que dói! 765 00:56:12,585 --> 00:56:15,383 Você é um artista. Eu prometo venha e aplauda você todas as noites. 766 00:56:15,505 --> 00:56:17,655 - Alguém tem luz? - Quem está com meu Marlboros? 767 00:56:17,785 --> 00:56:20,618 - Eu tenho os Kents, você quer um? - Quem tem Marlboros? 768 00:56:20,665 --> 00:56:23,338 - Ninguém tem luz? - Para onde foram esses fósforos? 769 00:56:23,385 --> 00:56:26,183 Quem roubou meu isqueiro? 770 00:56:26,265 --> 00:56:28,938 - Onde ele estava? - Onde você o encontrou? 771 00:56:29,225 --> 00:56:31,295 Ele estava lá fora, sozinho, ficando encharcado. 772 00:56:31,465 --> 00:56:34,025 Coloque-o na cozinha, para que ele seque, caso contrário, ele pegará um resfriado. 773 00:56:34,065 --> 00:56:35,134 E ofereça-lhe um uísque. 774 00:56:35,185 --> 00:56:37,983 - Vamos, vamos ver mais um pouco! - Ok, adivinhe quem é... 775 00:56:38,105 --> 00:56:41,893 "Shh, shh, vá com calma! Tudo bem..." 776 00:56:42,265 --> 00:56:45,416 “Você tem uma casa? Então vá para casa!” 777 00:56:45,545 --> 00:56:46,739 - Eu sei! - Quem é? 778 00:56:46,865 --> 00:56:49,698 - Gassman! - Não acredito que você entendeu tão rápido! 779 00:56:49,745 --> 00:56:53,181 Não fico mal assim, com um meio sorriso. 780 00:56:54,065 --> 00:56:58,422 Claro, ganhei um pouco de peso. Inchaço, mais do que tudo. 781 00:56:58,665 --> 00:57:00,781 Não se preocupe, é apenas a brisa do mar. 782 00:57:01,625 --> 00:57:04,742 Talvez estar tão cansado dê me uma expressão mais interessante. 783 00:57:06,465 --> 00:57:09,298 - Você está se sentindo melhor, Tonino? - Meu? Estou ótimo, obrigado. 784 00:57:09,425 --> 00:57:12,303 Oh meu Deus! Você tem um rosto que parece uma bituca de cigarro. 785 00:57:12,425 --> 00:57:14,780 - Eu não ficaria surpreso. - Bebida. 786 00:57:16,225 --> 00:57:19,535 - Não é nada além de uísque! - Sim, coloquei um pouco. 787 00:57:19,665 --> 00:57:22,498 É um estímulo, seu adorável tolo! 788 00:57:24,385 --> 00:57:26,057 "Adorável tolo..." 789 00:57:27,145 --> 00:57:29,978 Francesca me faz rir com esse novo adulto dela. 790 00:57:30,105 --> 00:57:33,063 - Acho um pouco nojento. - O que ela vê nele, afinal? 791 00:57:34,225 --> 00:57:37,934 - Bem, ele não é tão ruim assim. - Vamos, ele está caindo aos pedaços. 792 00:57:38,065 --> 00:57:41,421 - Ele é antigo. - Ainda mais velho que isso, ele é um dinossauro. 793 00:57:41,545 --> 00:57:42,944 Café! 794 00:57:43,025 --> 00:57:46,654 Ah, linda Francesca... Você fica bem com um pouco de loiro. 795 00:57:47,185 --> 00:57:50,416 Não, é horrível, eu odeio isso. Nunca mais vou ao salão.. 796 00:57:50,465 --> 00:57:53,537 - Eu mesmo corto. - Estávamos conversando sobre o seu nortista. 797 00:57:53,665 --> 00:57:57,817 - Você sabe, ele não é tão ruim assim. - Não, ele não é ruim... 798 00:57:57,945 --> 00:58:00,698 - Coitadinho, ele é obcecado por mim, o que eu deveria fazer? - Bem! 799 00:58:00,745 --> 00:58:04,021 - Certifique-se de colocar as xícaras de volta, obrigado. -Francesa! - Tchau. 800 00:58:04,505 --> 00:58:06,942 Francesca! Venha e cante uma música para nós! 801 00:58:08,185 --> 00:58:10,543 Você pode escrever a letra para mim, Marina? 802 00:59:24,025 --> 00:59:26,664 Tonino, o que você fez? Você perdeu o bigode? 803 00:59:26,825 --> 00:59:28,702 Não, eu não perdi. Eu raspei. 804 00:59:28,865 --> 00:59:31,140 Vamos ver seu perfil. 805 00:59:32,785 --> 00:59:36,255 Não, você parecia melhor antes. Coloque de volta. 806 00:59:39,505 --> 00:59:41,973 - É só o rosto dele que não está certo. - E o resto. 807 00:59:47,185 --> 00:59:49,494 A garota da porcelana está aqui! A garota da porcelana! 808 00:59:49,625 --> 00:59:53,504 A garota da porcelana está aqui, pela linda boneca amarela! 809 00:59:54,025 --> 00:59:55,140 Oi! 810 00:59:55,265 --> 00:59:56,778 Vou simplesmente cultivá-lo novamente. 811 00:59:57,985 --> 01:00:00,021 - Bem-vindo. - Oi. 812 01:00:01,265 --> 01:00:03,176 - Droga, minha irmã também está lá. - Quem são eles? 813 01:00:03,225 --> 01:00:05,102 Pessoas que querem fazer parte da nossa gangue. 814 01:00:05,145 --> 01:00:07,818 - Não se preocupe, posso mostrar o local a ela. - Você não vai enquanto eu estiver aqui. 815 01:00:07,865 --> 01:00:10,777 Você acha que eu deveria escrever "guia turístico" na minha camiseta? 816 01:00:11,625 --> 01:00:13,058 Entre aqui! 817 01:00:13,705 --> 01:00:15,821 - Ei pessoal! - Olá, Gibì. 818 01:00:16,465 --> 01:00:19,502 Meu lindo bebê amarelo! 819 01:00:21,185 --> 01:00:23,221 Por dentro, por dentro! 820 01:00:24,825 --> 01:00:27,942 - Ah, sua irmã chata também está aqui. - Shh, você está louco...? 821 01:00:27,985 --> 01:00:29,657 - Oi pessoal! - Olá, Carla, como vai? 822 01:00:30,465 --> 01:00:31,580 Os mesmos velhos amigos, hein? 823 01:00:31,705 --> 01:00:33,935 Se você me apresentar a um dos esses seus amigos... 824 01:00:33,985 --> 01:00:37,341 - Posso apresentar a criança do Oriente. Francesca. - Prazer em conhecê-lo. 825 01:00:37,465 --> 01:00:39,217 - Como você está, Francesca? - Olá, Gibì. 826 01:00:40,025 --> 01:00:42,539 Estamos apenas passando por aqui, partiremos novamente assim que parar de chover. 827 01:00:42,665 --> 01:00:44,781 Gibì tem medo que roubemos sua porcelana. 828 01:00:44,905 --> 01:00:47,419 - Gibì, o que há de errado? Está com pressa? - Não. - Acalme-se, sente-se. 829 01:00:47,585 --> 01:00:50,019 Apenas sente-se e descanse por um momento. Pronto, é isso. 830 01:00:50,065 --> 01:00:51,783 - Tire o chapéu. - Mas não preciso descansar. 831 01:00:51,825 --> 01:00:54,578 Você acabou de chegar aqui, você pode pelo menos ficar um pouco, não é? 832 01:00:57,985 --> 01:01:00,658 Se não, você sabe o que podemos fazer? 833 01:01:00,785 --> 01:01:04,744 Se você realmente precisa ir, então vá! Deixe-nos apenas com o simpático oriental... 834 01:01:06,345 --> 01:01:11,021 E os outros 250 milhões de chineses? Eles são tão bonitos quanto você? 835 01:01:11,145 --> 01:01:13,784 Porque, se forem, estamos todos partindo para a China. 836 01:01:14,585 --> 01:01:16,177 Dança? 837 01:01:16,785 --> 01:01:18,662 Dança, cha-cha-cha? 838 01:01:18,785 --> 01:01:20,901 - Vamos! - Vamos dançar... 839 01:01:43,265 --> 01:01:46,143 Vamos dançar? 840 01:01:49,825 --> 01:01:52,214 Ouça, Francesca, quando posso falar com você? 841 01:01:52,305 --> 01:01:56,776 - Ai! Pense em seus passos, você esmagou meu pé! - Desculpe... 842 01:02:02,625 --> 01:02:06,140 Ah! Eu absolutamente tenho que dançar o cha cha cha sem novo amigo. 843 01:02:14,465 --> 01:02:15,534 Uísque? 844 01:02:20,745 --> 01:02:22,736 Tonino, você bebe demais! 845 01:02:22,865 --> 01:02:25,698 Meu? Por quem você me leva? Um desses novatos? 846 01:02:26,025 --> 01:02:29,461 Não, não pule, dói meu estômago. 847 01:02:34,705 --> 01:02:37,344 - Eu adoraria ser um homem. - Um homem? Por que? 848 01:02:37,945 --> 01:02:40,175 Dessa forma eu posso ficar careca e não pensar mais em cabelo. 849 01:02:40,745 --> 01:02:44,101 Eu poderia fazer isso de qualquer maneira... mas meus methusas não ficariam felizes. 850 01:02:44,705 --> 01:02:50,143 - "Metusas"? O que significa "metusas"? - Matusaléns, Matusaléns, pais. -Ah! 851 01:02:51,905 --> 01:02:54,180 - Quantos anos tem seu pai então? - Hum... 41. 852 01:02:56,705 --> 01:02:59,378 É verdade, quase a mesma idade que você. Então você poderia ser meu pai! 853 01:02:59,505 --> 01:03:02,781 - Imagine só! - Sim, sim. 854 01:03:03,305 --> 01:03:04,818 Certo, agora é a minha vez. 855 01:03:24,785 --> 01:03:26,013 Obrigado. 856 01:03:26,345 --> 01:03:29,496 Então, você deixa as pessoas tirar suas mulheres assim? 857 01:03:35,025 --> 01:03:36,663 Vamos, levante! 858 01:03:38,425 --> 01:03:42,498 - Como você dança o cha cha cha? - Bem, de forma contida. 859 01:03:43,305 --> 01:03:45,216 Ouça, querida irmã, empreste-me 5.000 liras. 860 01:03:45,345 --> 01:03:48,178 - Se for o suficiente, eu pego a porcelana. - Você acha que tenho tanta coisa por aí? 861 01:03:48,705 --> 01:03:50,104 Vamos, não seja mau. 862 01:03:50,225 --> 01:03:51,863 Na terça contarei ao velho que você está saindo comigo... 863 01:03:51,905 --> 01:03:53,736 ... então você pode fazer o que quiser você quer, não pode? 864 01:03:54,505 --> 01:03:55,574 Com licença. 865 01:03:58,785 --> 01:04:01,299 - Bem, o que ele está fazendo aqui? - Ele é um amigo. 866 01:04:02,745 --> 01:04:05,464 Ei! Esta é a capa impermeável do meu carro. 867 01:04:05,785 --> 01:04:07,935 Claro, coitado, ele estava lá fora ficando encharcado. 868 01:04:07,985 --> 01:04:10,374 Melhor o seu carro do que ele, não? Vamos, dance! 869 01:04:15,545 --> 01:04:17,820 Ei, quem desligou?! 870 01:04:31,585 --> 01:04:34,224 Maria Grazia, você vem para o Shaker comigo amanhã à noite? 871 01:04:34,305 --> 01:04:37,502 Não, estou cansado desta vida. Quero partir amanhã. 872 01:04:37,545 --> 01:04:40,059 - Estou partindo para o Congo. - O que você vai fazer lá? 873 01:04:40,185 --> 01:04:44,303 Vou curar a lepra. Como aquele médico com barba. 874 01:04:44,665 --> 01:04:46,621 Tudo bem, mas você sempre pode saia outro dia. 875 01:04:46,745 --> 01:04:50,055 Eles têm uma nova orquestra cubana no Shaker, é incrível. 876 01:04:50,145 --> 01:04:51,817 Oh sério? 877 01:04:51,945 --> 01:04:53,219 Talvez eu passe por aqui por 5 minutos... 878 01:04:53,545 --> 01:04:56,423 ... assim posso perguntar onde Tenho que me inscrever para lutar por Castro. 879 01:07:37,425 --> 01:07:39,814 Francesca, querida... 880 01:07:46,105 --> 01:07:49,541 Na minha idade. Aos 40, bem, 39... 881 01:07:50,265 --> 01:07:52,938 ... na África eles se casam aos 14 anos... 882 01:07:53,345 --> 01:07:57,338 - Você gosta da África? - Tonino... - Sim? 883 01:07:57,705 --> 01:07:59,582 Você é tão bobo. 884 01:08:07,905 --> 01:08:12,456 Francesca, Franceschina... Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 885 01:08:16,225 --> 01:08:18,500 Como você pode estragar um momento tão lindo?! 886 01:08:18,625 --> 01:08:21,219 Nosso novo amigo aqui pulou cerca de 10 pés no ar! 887 01:08:21,305 --> 01:08:23,773 Então, você está pronto para o grande final? 888 01:08:23,825 --> 01:08:27,101 Por favor, não, eu odeio esse barulho! 889 01:08:27,185 --> 01:08:30,143 - Senhor, você está jogando? - Faça-me um favor! 890 01:08:30,185 --> 01:08:34,178 - Aonde você vai, senhor? - Coisas malucas, malucas... 891 01:08:47,305 --> 01:08:51,457 Hora, hora... Ah! 1 minuto e 2 segundos! 892 01:08:53,225 --> 01:08:55,978 Quem é você? Berruti? 893 01:08:56,025 --> 01:08:58,778 Selvagens. Isso é tudo que eles são, selvagens. 894 01:09:01,305 --> 01:09:03,341 - O que está errado? - Para trabalhar a terra, é para onde eu os mandaria, 895 01:09:03,385 --> 01:09:05,296 Isso mesmo, com uma escolha no Quênia! 896 01:09:05,425 --> 01:09:07,495 Então eles aprenderão como é viver. 897 01:09:07,665 --> 01:09:08,939 Não, você sabe o que é engraçado? 898 01:09:08,985 --> 01:09:12,773 - Está tudo bem para eles, não é? Eles não se importam. - Você tem razão. 899 01:09:13,945 --> 01:09:16,015 Eu também, você sabe, Estou cansado dessas crianças... 900 01:09:16,145 --> 01:09:19,182 ... eles são todos iguais, tão sem graça, tão bonito. 901 01:09:20,105 --> 01:09:22,665 Preciso de um homem de verdade, como você. 902 01:09:22,825 --> 01:09:26,340 - Com barba escura, e não muitos músculos... - Bem... 903 01:09:26,385 --> 01:09:28,535 - Quem não sabe nadar... - Bem... 904 01:09:28,625 --> 01:09:31,458 - Quem pode se afogar, mesmo... - Só um momento, não sou nadador... 905 01:09:32,265 --> 01:09:34,256 Não é minha culpa, foi aquele delinquente ali... 906 01:09:34,305 --> 01:09:36,614 ...que não levantou um dedo para me ajudar. 907 01:09:36,665 --> 01:09:39,225 - Mas foi ele quem te salvou. - Quem? 908 01:09:39,345 --> 01:09:42,894 Ele fez. Você estava caindo então ele pulou e salvou você... 909 01:09:42,985 --> 01:09:44,543 ... como você voltou para a costa, caso contrário? 910 01:09:45,345 --> 01:09:49,099 Bem, muito obrigado. Para matar é preciso um homem. 911 01:09:49,305 --> 01:09:52,217 Só um homem pode matar um homem. Não aquele cara ali. 912 01:09:52,305 --> 01:09:56,503 - Por que, você matou um homem? - Hum? Sim, uma vez, em África. 913 01:09:56,585 --> 01:10:00,373 Me devolva, Flávio! Não se atreva a abri-lo! 914 01:10:00,425 --> 01:10:01,824 Dê-me isso! 915 01:10:02,225 --> 01:10:06,821 - Vá em frente, leia! - Dê-me isso! Por favor, é meu! 916 01:10:07,865 --> 01:10:10,857 "Lista de experiências: Marina De Canzio, 10º ano." 917 01:10:13,625 --> 01:10:16,458 "Deixe M me tocar." 918 01:10:16,985 --> 01:10:19,453 - Mário, Maurizio, Marcello, Menelão? - Michelangelo! 919 01:10:19,505 --> 01:10:21,302 -Miranda! - Sim, Miranda! 920 01:10:21,345 --> 01:10:23,813 Shh, quieto! "Feito com A.P." 921 01:10:23,945 --> 01:10:25,776 AP, AP, AP.... 922 01:10:26,025 --> 01:10:30,177 -Álvaro Penezzato? - Muito bem! - Ele também?! 923 01:10:30,385 --> 01:10:36,938 - Ah, uau! "Fez X com M..." - Você fez X com M?! 924 01:10:37,065 --> 01:10:39,738 - Você não tem vergonha? - Você não sabe que ele não está bem da cabeça? 925 01:10:39,825 --> 01:10:42,897 - Eu odeio todos vocês. - Vamos, mais, Flávio! 926 01:10:43,105 --> 01:10:45,744 - O que você está fazendo? - Vamos, Piero, estávamos nos divertindo. 927 01:10:45,785 --> 01:10:47,855 - Estávamos apenas brincando. - O corajoso Anselmo... 928 01:10:47,905 --> 01:10:51,534 - Chega, encontre um jogo diferente. - O que isso significa? 929 01:10:52,305 --> 01:10:56,935 Vamos jogar o jogo da torre! Vou derrubar todos vocês, menos Marina. 930 01:10:56,985 --> 01:10:58,543 Sair! Sair! 931 01:10:58,825 --> 01:11:02,215 Eu estou aqui, ele está lá. No meio das dunas. Silêncio. 932 01:11:03,025 --> 01:11:05,016 Eu o vi imediatamente, um atirador inglês. 933 01:11:05,225 --> 01:11:09,582 Peguei minha pistola e atirei rapidamente. Acerte-o com um tiro e ele cairá. 934 01:11:09,625 --> 01:11:11,616 Estamos fazendo o Sr. Universo? 935 01:11:12,225 --> 01:11:15,581 - Por que, você acha que vai ganhar? - Bem... sim, tenho certeza disso. 936 01:11:15,785 --> 01:11:18,857 Então, se eu não competir, é só para te dar uma chance, garoto. 937 01:11:19,225 --> 01:11:21,785 Piero, me dê uma mão, vamos mover o sofá para frente. 938 01:11:22,625 --> 01:11:24,661 - Ei, vamos participar. - O que eles estão fazendo? 939 01:11:24,745 --> 01:11:26,224 Você também tem que competir agora. 940 01:11:26,265 --> 01:11:27,300 - Vamos, por favor... - Mas... 941 01:11:27,345 --> 01:11:30,257 - O júri somos nós meninas e eu voto em vocês! - Não, não! 942 01:11:30,785 --> 01:11:34,061 Pessoal, deixem isso de lado, eu disse não. Não vou me despir, me desculpe. 943 01:11:34,105 --> 01:11:35,538 Eu disse não! 944 01:11:36,185 --> 01:11:38,540 Ah, tudo bem, tudo bem. 945 01:11:42,465 --> 01:11:44,456 Ei, Veniero está malhando! 946 01:11:44,865 --> 01:11:45,980 Piero! 947 01:11:48,905 --> 01:11:51,624 Posso até fazer X com Piero, você sabe. 948 01:11:51,785 --> 01:11:54,345 - Seus peitorais estão muito baixos. - Muito bem, muito bem. 949 01:11:58,545 --> 01:11:59,614 Ele deveria ganhar... 950 01:12:03,705 --> 01:12:05,900 Ei, por que você não tenta malhar? 951 01:12:06,065 --> 01:12:09,102 O que você acha que eu tenho feito?! 952 01:12:09,625 --> 01:12:11,741 Alguém deveria preparar uma refeição adequada para ele. 953 01:12:13,665 --> 01:12:16,259 - Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! - É isso, senhor! Bom trabalho! 954 01:12:17,065 --> 01:12:19,625 - O que você acha? - Bem, ele tem um pouco de barriga. 955 01:12:19,745 --> 01:12:22,623 - Ele é meio gordo... - Tio do Maciste! 956 01:12:22,745 --> 01:12:27,216 - Ei... ele se parece com o Mussolini. - Mussolini quem? O pai do pianista? 957 01:12:27,945 --> 01:12:30,220 Bom trabalho! Agora alinhe-se! 958 01:12:30,465 --> 01:12:32,262 - Vamos, alinhe-se! -Queremos um show... 959 01:12:36,025 --> 01:12:38,414 - Posso falar? - Não fale, apenas me beije. 960 01:12:38,545 --> 01:12:40,615 - Deixe a garota da porcelana decidir! - Sim, vá em frente! 961 01:12:40,705 --> 01:12:42,218 "Para mim, Piero é o melhor!" 962 01:12:42,265 --> 01:12:44,495 É verdade. Aqueles que concordam, levante as mãos. Ai... 963 01:12:44,745 --> 01:12:46,417 - Piero. - Sim, sim, sim... 964 01:12:46,465 --> 01:12:48,103 Tudo bem, ele recebe meu voto. 965 01:12:52,225 --> 01:12:54,978 Marina, escreva isso para mim. 966 01:12:55,185 --> 01:12:58,814 - Por que ela está beijando ele? - O segundo lugar ganha alguma coisa? 967 01:13:01,305 --> 01:13:03,978 - Aonde nosso amigo vai? - Você está indo embora? 968 01:13:04,305 --> 01:13:06,694 - Ele está com raiva? - Por que? 969 01:13:27,305 --> 01:13:28,897 Que lindo! 970 01:13:32,465 --> 01:13:33,978 E parou de chover. 971 01:13:35,545 --> 01:13:38,105 - Por que você está todo molhado? - Deixa para lá. 972 01:13:38,385 --> 01:13:42,742 - Ah, coitado! - Francesca, você é uma... 973 01:13:43,345 --> 01:13:46,815 - Saia daqui. - O que há de errado, Tonino? 974 01:13:47,225 --> 01:13:48,374 Nada! 975 01:13:49,265 --> 01:13:51,301 - O que você está com ciúmes? - Não. 976 01:13:52,105 --> 01:13:54,744 - É porque beijei Piero? - Não. 977 01:13:57,505 --> 01:13:59,097 Pronto! Agora estamos empatados. 978 01:14:09,665 --> 01:14:12,225 Suficiente! Vou dizer a ela que estou indo embora... 979 01:14:12,465 --> 01:14:14,660 ... que eu vou, porque não aguento mais... 980 01:14:14,785 --> 01:14:17,140 ... que não adianta, porque... 981 01:14:18,625 --> 01:14:21,617 Por que não nos casamos? Francesca, eu te amo. 982 01:14:22,225 --> 01:14:25,262 Você sabe, Francesca, Franceschina, ficaríamos tão bem juntos! 983 01:14:25,425 --> 01:14:28,383 - Poderíamos fazer tudo o que você sempre quis. - Você também vai me levar em viagens? 984 01:14:28,505 --> 01:14:32,293 Claro, em todo o mundo. Acapulco, Calcutá, onde você quiser. 985 01:14:32,345 --> 01:14:34,905 - Para Ronca também? -Ronca? Onde é isso? 986 01:14:35,025 --> 01:14:37,275 É um lugar pequeno perto de Perugia. 987 01:14:37,305 --> 01:14:39,865 Minha tia mora lá, Faz anos que não a vejo... 988 01:14:39,945 --> 01:14:43,301 ... e ela me prometeu uma água-marinha. E eu quero ir para Montecarlo... 989 01:14:43,345 --> 01:14:45,415 ... eu adoro roleta, com a bolinha rolando! 990 01:14:45,465 --> 01:14:47,342 E eu deveria te dizer: Sou muito bom em perder. 991 01:14:47,385 --> 01:14:50,343 Bem... passaremos algum tempo em a casa juntos também, não é? 992 01:14:50,425 --> 01:14:53,940 - Ah, temos uma casa? - Claro. Uma casinha para nós dois. 993 01:14:54,025 --> 01:14:56,744 Com um grande salão agradável e uma lareira. 994 01:14:57,185 --> 01:15:00,097 - Você tem um lindo vestido preto... - Não, preto não, branco é melhor. 995 01:15:00,225 --> 01:15:02,136 Tudo bem, tudo bem, como você deseja. Branco. 996 01:15:02,825 --> 01:15:07,057 Eu sento, te pego pela mão, e ficamos sentados em frente à lareira. 997 01:15:08,385 --> 01:15:11,980 Oh! Só um momento, querido. 998 01:15:17,585 --> 01:15:19,257 Era o homem que vendia carvão. 999 01:15:23,585 --> 01:15:26,702 Bem, talvez uma chaminé não seja uma boa ideia. Aquecimento eléctrico seria melhor. 1000 01:15:26,825 --> 01:15:30,261 Ei, amigo! Venha aqui, venha aqui! 1001 01:15:33,865 --> 01:15:36,698 Vamos, linda! Vamos. 1002 01:16:29,825 --> 01:16:31,941 - Você precisa de dinheiro? - Sempre. 1003 01:16:32,865 --> 01:16:37,177 - O que você diria para 5.000? - Eu diria "parece bom". 1004 01:16:39,025 --> 01:16:41,016 Você teria alguma moral ou objeções artísticas... 1005 01:16:41,065 --> 01:16:44,137 ... se eu fizer o filho do Oriente o objeto dos meus desejos? 1006 01:16:44,745 --> 01:16:45,973 Veniero? 1007 01:16:47,025 --> 01:16:51,064 Todos nós sabemos que você não possui e nunca possuirá 5.000 liras. - Tudo bem. 1008 01:16:51,225 --> 01:16:53,102 - Ei... - Você está bloqueando meu sol. 1009 01:16:53,185 --> 01:16:56,018 - Você viu meu amigo? - Ele saiu. 1010 01:16:57,065 --> 01:16:59,181 Esquerda? Mas o carro dele ainda está lá. 1011 01:16:59,265 --> 01:17:03,622 Ele saiu com o uísque. Provavelmente ficou bêbado... adormeceu. 1012 01:17:05,745 --> 01:17:08,578 Claro, Piero beija como um deus. 1013 01:17:08,665 --> 01:17:10,895 Se Francesca ouviu você dizer isso ela arrancaria seus olhos. 1014 01:17:10,985 --> 01:17:13,135 - Francesca tem um cara de Milão. - Bem... 1015 01:17:13,185 --> 01:17:15,824 Ei, você já beijou Piero? 1016 01:17:16,145 --> 01:17:19,979 Sim, uma vez, quando estávamos chegando voltando das Olimpíadas. Que beijo... 1017 01:17:20,065 --> 01:17:22,625 Ele fez minha obturação cair. 1018 01:17:23,465 --> 01:17:25,296 Foi horrível! Eu não posso te contar... 1019 01:17:26,185 --> 01:17:28,176 Em outubro tenho provas de latim... 1020 01:17:28,305 --> 01:17:30,865 Você está me dizendo. Tenho direito privado para estudar! 1021 01:17:31,905 --> 01:17:34,544 - Esperemos que comece uma guerra. - Esperemos que sim. 1022 01:17:34,585 --> 01:17:37,019 Hoje em dia eles sempre encontram um acordo para tudo. 1023 01:17:40,305 --> 01:17:43,456 Aperte o cinto de segurança, Aperte o cinto de segurança... 1024 01:17:51,545 --> 01:17:55,140 - Você estava dormindo? - Não, claro que não... 1025 01:17:55,545 --> 01:17:56,739 Eu estava... pensando... pensando em você. 1026 01:17:58,225 --> 01:18:00,375 - Eu também estava pensando em você, sabia? - Realmente? 1027 01:18:00,505 --> 01:18:03,975 E sobre tudo de bom coisas que você me disse há pouco. 1028 01:18:04,025 --> 01:18:07,017 Eu só ficaria entediado se fosse casado. 1029 01:18:07,145 --> 01:18:09,978 Você sabe, um amigo meu se casou aos 17 anos. 1030 01:18:10,105 --> 01:18:12,141 Na África eles até se casam aos 14 anos. 1031 01:18:12,825 --> 01:18:14,941 Talvez, não sei... 1032 01:18:15,705 --> 01:18:17,502 Vá em frente, declare seu amor por mim! 1033 01:18:17,665 --> 01:18:20,816 - Por que? - Porque nunca tive isso antes. 1034 01:18:21,065 --> 01:18:25,217 Já fui proposto algumas vezes. Brincando, na maioria das vezes. 1035 01:18:25,305 --> 01:18:28,342 Mas eu nunca tive ninguém declarando o amor deles por mim. Vamos! 1036 01:18:28,465 --> 01:18:31,775 - Bem, parece um pouco bobo agora. - Eu sei... 1037 01:18:31,905 --> 01:18:33,736 Tudo bem, posso tentar. 1038 01:18:34,665 --> 01:18:38,977 De qualquer forma, tudo o que posso dizer é que no em poucas horas eu mudei completamente... 1039 01:18:39,345 --> 01:18:41,575 ... desde que estou aqui com você e com aqueles idiotas malucos por aí... 1040 01:18:41,625 --> 01:18:44,503 ... plásticos laminados não interessam eu já tanto assim... 1041 01:18:44,585 --> 01:18:48,294 ... na verdade, eles não me interessam nem um pouco. Você me interessa, Francesca. 1042 01:18:49,505 --> 01:18:54,215 Veja, para mim você se tornou uma doença, uma obsessão... 1043 01:18:55,785 --> 01:18:58,663 Tenho um desejo louco por você, Francesca. 1044 01:18:59,745 --> 01:19:00,894 E agora eu entendo isso... 1045 01:19:00,945 --> 01:19:04,096 ... o amor pode acontecer assim, afinal, tão de repente, como um golpe de martelo. 1046 01:19:04,145 --> 01:19:06,181 Os desejos do coração podem ser infinitos... 1047 01:19:06,305 --> 01:19:09,183 ... e é por isso que eu quero que você seja ao meu lado, Francesca. 1048 01:19:09,785 --> 01:19:11,457 Eu preciso de você. 1049 01:19:15,665 --> 01:19:17,542 Você ouviu isso?! 1050 01:19:17,665 --> 01:19:20,020 Você ouviu o que ele disse? 1051 01:19:20,105 --> 01:19:22,699 Eu sempre disse que ele fazer um poeta melhor do que um engenheiro. 1052 01:19:22,745 --> 01:19:24,337 O que foi aquilo sobre os desejos do coração? 1053 01:19:24,385 --> 01:19:26,945 "Os desejos do coração podem ser infinitos..." Eu deveria escrever isso. 1054 01:19:26,985 --> 01:19:28,703 Você provavelmente soletraria “desejo” com um “Y”. 1055 01:19:28,745 --> 01:19:31,179 Senhor! 1056 01:19:31,505 --> 01:19:33,541 Quem viu meu isqueiro? 1057 01:19:33,585 --> 01:19:36,895 Vamos, não fique tão bravo! 1058 01:19:42,385 --> 01:19:45,422 - Senhor, boa viagem! - Não fique tão bravo... 1059 01:19:45,465 --> 01:19:46,818 - Vamos, vamos. - Vamos. 1060 01:19:53,145 --> 01:19:56,854 - Perdoe-me, perdoe-me, tenha piedade! - Vou atropelar você, você sabe! 1061 01:20:00,825 --> 01:20:03,862 - Eu não vou parar. - Tudo bem, não pare. 1062 01:20:06,585 --> 01:20:08,940 - Vou acelerar. - Então acelere! 1063 01:20:10,025 --> 01:20:12,459 Vamos, Tonino, me desculpe. 1064 01:20:13,545 --> 01:20:17,458 Para... 1065 01:20:19,705 --> 01:20:23,334 ... dar... 1066 01:20:24,065 --> 01:20:26,898 "Perdoe". Por favor! 1067 01:20:33,025 --> 01:20:38,258 Ah! Certo, continue por este caminho. Continue em linha reta. 1068 01:20:39,425 --> 01:20:43,976 - Agora pare! - Por que? - Porque a polícia está aqui. 1069 01:21:23,145 --> 01:21:24,544 Abrir caminho! 1070 01:21:24,985 --> 01:21:26,304 Incrível! 1071 01:21:26,785 --> 01:21:28,377 Tire os sapatos! 1072 01:21:30,625 --> 01:21:32,616 Vamos, é isso! 1073 01:21:41,065 --> 01:21:44,341 E agora, um belo strip tease! 1074 01:21:45,105 --> 01:21:47,665 - Aqui, experimente isso... - Não. - Vou colocar no chão ali. 1075 01:21:48,265 --> 01:21:50,381 - Experimente essa camisa! - Não, não, não. 1076 01:21:51,505 --> 01:21:53,814 Lentamente, é isso. 1077 01:21:57,585 --> 01:21:59,815 Linda, linda! 1078 01:21:59,945 --> 01:22:02,061 - A saia, a saia! - Não, não! 1079 01:22:08,345 --> 01:22:10,575 - Ela é tão boa! - Tão bom, tão bom... 1080 01:22:12,545 --> 01:22:14,263 Ela é linda, né? 1081 01:22:15,265 --> 01:22:16,744 Vamos, queremos mais! 1082 01:22:18,265 --> 01:22:19,744 Caramba! 1083 01:22:20,065 --> 01:22:21,862 - Observe isso. - Prossiga! Prossiga! 1084 01:22:22,105 --> 01:22:24,699 Veja o que Veniero está fazendo? Ele teve a ideia certa, você sabe. 1085 01:22:24,745 --> 01:22:26,975 Quando você vai a essas casas noturnas, os dançarinos estão sempre dispostos a isso. 1086 01:22:27,025 --> 01:22:29,983 Se você ficar por perto quando as músicas deles terminaram, eles são todos seus. 1087 01:22:30,025 --> 01:22:31,856 - Saia daqui! - Ai! 1088 01:22:41,865 --> 01:22:44,060 - Olha, não é maravilhoso? - O que? 1089 01:22:44,145 --> 01:22:47,979 É fantástico, não é? Coloca aí, coloca o carro ali! 1090 01:22:48,105 --> 01:22:49,902 - Não consigo ouvir você! - Ok, não importa. 1091 01:22:49,945 --> 01:22:51,503 Ooh, há um kart grátis! 1092 01:22:53,865 --> 01:22:56,982 - Isso é meu, ok? Eu reservei! - Vá em frente, senhorita. 1093 01:23:09,585 --> 01:23:13,055 - Para que serve isso? - Sente-se assim... - Ooh, não há alavanca de câmbio! 1094 01:23:20,105 --> 01:23:22,938 Berlingheri! Ei! 1095 01:23:30,265 --> 01:23:33,974 - É o Bisigato, da Ilva! - Ah, Bisigato. Como vai você? 1096 01:23:34,385 --> 01:23:38,697 Você sabe, você parece um pouco diferente... Seu rosto, não sei, alguma coisa... 1097 01:23:39,825 --> 01:23:43,295 - Você já fez cirurgia plástica? - Meu? Ah, não, é o bigode. 1098 01:23:44,225 --> 01:23:47,297 Osteria, Berlingheri! Você ouviu falar de Eridânia? 1099 01:23:47,465 --> 01:23:52,300 Você ouviu falar de Eridânia? Subiu 8 pontos. Você comprou? 1100 01:23:52,385 --> 01:23:53,784 Sim, eu não sei. Talvez. 1101 01:23:54,145 --> 01:23:58,024 - Vamos pegar alguma coisa no bar. - Não, vá em frente. Eu ficarei aqui. 1102 01:24:00,185 --> 01:24:03,302 - Calma, vá com calma! - Coloque as luvas. 1103 01:24:03,385 --> 01:24:04,864 Deixa eu pegar minha mão... ai!! 1104 01:24:05,105 --> 01:24:06,538 Menina bonita, hein? 1105 01:24:06,665 --> 01:24:09,816 Com seu lindo cabelo, sua maquiagem, tudo em ordem. 1106 01:24:10,065 --> 01:24:12,784 Em dois anos ela estará madura! 1107 01:24:14,105 --> 01:24:16,903 - Vou encher, certo? - Você está bravo? Quem está pagando? 1108 01:24:16,945 --> 01:24:19,459 - Bem, alguém vai pagar por ela. - Tonino, você vai pagar? 1109 01:24:19,585 --> 01:24:21,223 Sim, sim, eu pago! 1110 01:24:23,105 --> 01:24:27,656 Ah, você a conhece? Berlingheri, você nunca perde um truque! 1111 01:24:27,745 --> 01:24:30,020 Sempre pronto, sempre na brecha! 1112 01:24:30,105 --> 01:24:31,823 - Quanto é, desculpe? - 5.000. 1113 01:24:41,945 --> 01:24:43,936 Escute, já que você trabalha com plásticos laminados... 1114 01:24:44,025 --> 01:24:46,095 Dê-me alguns conselhos, alguns conselhos internos. Um conselho de uma amiga... sabe? 1115 01:24:46,265 --> 01:24:50,258 Na minha casinha em Sacile eu acabei de instalar alguns fornos Martin-Siemens... 1116 01:24:50,305 --> 01:24:53,183 ... eles são considerados os melhores do mundo, porém, e eles me custaram um braço e uma perna... 1117 01:24:53,265 --> 01:24:55,096 ... mas não estou feliz, sabe? Só não estou feliz porque... 1118 01:24:55,185 --> 01:24:57,096 ... o display do MEC, por exemplo... 1119 01:24:57,265 --> 01:24:59,176 ... não estão fazendo nada além de enganando a nós, industriais... 1120 01:24:59,305 --> 01:25:01,978 ... porque quem paga é o típico industrial, certo? 1121 01:25:02,025 --> 01:25:05,461 Então, em vez disso, uso apenas carvão belga, o que me custa tanto quanto antes... 1122 01:25:05,585 --> 01:25:07,177 ... nada mais e nada menos... 1123 01:25:18,585 --> 01:25:22,100 Esses caras estão apenas investindo meu dinheiro A política russa, em Khrushchev... 1124 01:25:31,745 --> 01:25:35,533 Então, estou apenas pagando meus impostos para tornar os russos mais ricos, não é? 1125 01:25:41,905 --> 01:25:43,736 Então estou pensando em entrar no negócio de plásticos laminados sozinho... 1126 01:25:43,825 --> 01:25:45,702 Ei! Ei! 1127 01:25:53,185 --> 01:25:55,062 Você está feliz no laminado negócio de plásticos? 1128 01:25:55,585 --> 01:25:58,099 Venha aqui, venha aqui. 1129 01:25:58,345 --> 01:26:02,543 - Eu falei: “Você fica feliz com plásticos laminados?” - Quem se importa com plásticos laminados?! 1130 01:26:02,665 --> 01:26:03,984 Vá em frente, Gino! 1131 01:26:14,745 --> 01:26:17,054 Ah, que bom. 1132 01:26:19,265 --> 01:26:21,495 Pegue isso! Ai, minha mão... 1133 01:26:21,585 --> 01:26:24,383 O que você está fazendo? Não seja bobo, esse aqui é um amigo meu... 1134 01:26:24,425 --> 01:26:26,985 Qual é o seu nome mesmo, desculpe? De qualquer forma, ele está me ensinando o básico... 1135 01:26:27,065 --> 01:26:29,898 ... ele é incrível, você sabe... - Desculpe, senhor, não tive a intenção de ofender... 1136 01:26:29,945 --> 01:26:31,856 ... se sua filha tivesse me contado que você estava aqui... 1137 01:26:31,905 --> 01:26:34,373 - Filha de quem? - Por que ela não é sua filha? - Claro que não! 1138 01:26:34,425 --> 01:26:37,098 Por que você me bateu, então? Pegue isso! 1139 01:26:38,065 --> 01:26:40,135 Não, isso não pode ser Berlingheri... 1140 01:26:40,225 --> 01:26:42,659 Ele não rasparia o bigode. Não pode ser ele... 1141 01:26:43,025 --> 01:26:45,380 ... o carro, e então ele disse... 1142 01:26:46,545 --> 01:26:48,217 Ei, o que eu te disse? Aí estão eles! 1143 01:26:48,345 --> 01:26:50,176 - Toninho! - Saia de cima de mim! 1144 01:26:50,225 --> 01:26:52,864 Você não pode machucar meu Tonino! 1145 01:26:52,985 --> 01:26:55,055 - Deixe-o em paz! - Nosso amigo está brigando! 1146 01:26:55,105 --> 01:26:57,096 - Dona, vamos! - Lutar! Lutar! 1147 01:26:57,785 --> 01:26:59,821 O que você está fazendo, você está louco? 1148 01:27:02,865 --> 01:27:03,900 O que há de errado com você, hein? 1149 01:27:03,985 --> 01:27:07,455 - Lutando contra os idosos? - Por que você não tenta conosco? 1150 01:27:07,505 --> 01:27:10,736 - Ooh, que capacete lindo e brilhante. - Ei, posso ficar com ele? 1151 01:27:10,785 --> 01:27:12,423 Por que vocês são quatro, então? 1152 01:27:12,825 --> 01:27:15,658 - Por que não tentamos um de cada vez? - Parece uma perda de tempo para mim. 1153 01:27:15,705 --> 01:27:17,980 Você vai apanhar de qualquer maneira. 1154 01:27:18,025 --> 01:27:19,617 Com nós quatro será mais rápido. 1155 01:27:19,825 --> 01:27:23,784 - Ele machucou você, senhor? - Tonino, pobre Tonino... 1156 01:27:24,025 --> 01:27:26,823 Ah! Dois pedaços de palha, isso significa que terei dois filhos... 1157 01:27:27,425 --> 01:27:30,337 Vamos, senhor. Não podemos deixar você sozinho nem por um segundo, não é? 1158 01:27:30,465 --> 01:27:32,376 Vamos, vamos sair daqui. 1159 01:27:33,425 --> 01:27:35,495 Esta noite você não jantará, senhor! 1160 01:27:35,785 --> 01:27:39,255 Não, não pode ser ele. Ele tem bigode, não é... 1161 01:27:39,385 --> 01:27:42,502 Definitivamente não é Berlingheri. Quem sabe quem é... 1162 01:27:43,625 --> 01:27:46,139 Não se preocupe, senhor, eu dirijo. Você não está em condições. 1163 01:27:46,225 --> 01:27:48,102 - Não, eu... - Vamos, entre. 1164 01:27:51,345 --> 01:27:52,573 Feche as portas! 1165 01:28:06,665 --> 01:28:08,383 Cuidado com o que você está fazendo, idiota! 1166 01:28:09,825 --> 01:28:11,383 Veja o que você fez! 1167 01:28:11,425 --> 01:28:13,655 Senhor, você precisa resolver aquele seu carro velho! 1168 01:28:14,425 --> 01:28:15,653 Até a matrícula está torta... 1169 01:28:16,825 --> 01:28:18,543 Ele fez um grande estrago na frente! 1170 01:28:19,105 --> 01:28:21,665 E ele até esmagou o paralama! 1171 01:28:30,305 --> 01:28:33,536 Pobre Tonino, você está coberto de hematomas, Eu nem consigo te reconhecer. 1172 01:28:33,665 --> 01:28:35,656 - Deixe-me cuidar de você... - Deixe-me em paz... - Vamos, por favor! 1173 01:28:36,105 --> 01:28:38,221 - Olá, irmão! - Acelere um pouco as coisas! 1174 01:28:38,265 --> 01:28:41,063 - Até velocidade fúnebre? - Há espaço para Piero? 1175 01:28:41,185 --> 01:28:43,221 Você não pode deixar os mortos em paz? 1176 01:28:43,265 --> 01:28:44,823 Tenha algum respeito pelos mortos, meu Deus... 1177 01:28:44,945 --> 01:28:46,822 Senhor, você é tão convencional! 1178 01:28:46,905 --> 01:28:49,055 Patriotismo, família, mortos, honra... 1179 01:28:49,185 --> 01:28:51,460 Como você pode esperar se divertir na vida? 1180 01:28:52,145 --> 01:28:54,534 - Você é cristão? - Sim, por quê? - Então você sabe! 1181 01:28:54,625 --> 01:28:57,458 Quando alguém morre, o corpo cai e a alma voa para cima e para longe! 1182 01:28:57,505 --> 01:29:01,134 - Exceto a minha, não tenho alma. - Mas você tem um corpo lindo... 1183 01:29:01,185 --> 01:29:03,938 - Passe-me meu Marlboros. - É impossível argumentar com vocês. 1184 01:29:05,265 --> 01:29:06,334 Olá! 1185 01:29:06,465 --> 01:29:08,899 - Você está com medo, não está? - De quem? 1186 01:29:09,145 --> 01:29:11,659 Dos mortos. É por isso que você os respeita tanto. 1187 01:29:12,625 --> 01:29:15,219 Gente, não tenho medo de nada ou alguém, entendeu? 1188 01:29:17,225 --> 01:29:20,023 Então, o que devo fazer? Basta entrar e sair, é isso? 1189 01:29:20,065 --> 01:29:21,896 Não, você tem que andar por todo o cemitério. 1190 01:29:21,945 --> 01:29:25,017 Depois disso, lhe daremos um prêmio. 1191 01:29:25,065 --> 01:29:28,216 - “Funeral de um Engenheiro”. Bobo, onde você está? - Aqui estou, pronto! 1192 01:29:28,345 --> 01:29:32,020 O que devemos colocar no seu caixão? Uma régua e um compasso, nada mais. 1193 01:29:32,145 --> 01:29:35,376 - Vá para o inferno. - Vou acompanhá-lo até o portão. 1194 01:29:35,545 --> 01:29:38,343 Bem, todos nós podemos acompanhá-lo até o portão... 1195 01:29:38,465 --> 01:29:40,217 ... mas não mais, ok? 1196 01:29:40,585 --> 01:29:42,223 - Vamos então, vamos. - Vamos. 1197 01:29:43,345 --> 01:29:45,859 - Morrerei antes de você. - Vamos, como você sabe disso? 1198 01:29:45,945 --> 01:29:49,733 - Eu simplesmente faço, posso sentir e você não virá e me ver no cemitério. - Claro que vou. 1199 01:29:50,385 --> 01:29:53,024 Ah, você vai? Então você concorda que morrerei antes de você? 1200 01:29:53,145 --> 01:29:54,863 Você não vai morrer! 1201 01:29:56,705 --> 01:29:58,024 Prossiga. 1202 01:29:58,785 --> 01:30:00,184 Depois de você... 1203 01:30:20,345 --> 01:30:22,905 Seja corajoso, senhor! Não hesite, vá em frente! 1204 01:30:43,385 --> 01:30:47,901 - Tonino, venha aqui. - O soldado inglês! O atirador! 1205 01:30:48,025 --> 01:30:52,382 - Olá. Venha aqui. - Não, vá embora! Fugir! 1206 01:30:52,745 --> 01:30:56,021 Eu não queria atirar em você, Eu estava mirando no pombo... 1207 01:30:56,265 --> 01:30:58,574 - O pombo! O pombo! - Mas você me matou! 1208 01:30:58,625 --> 01:31:01,617 Não! Fugir! Vá embora... não! 1209 01:31:10,865 --> 01:31:13,504 Título: "O Engenheiro tem um susto" 1210 01:31:15,705 --> 01:31:18,742 - Tonino, você ficou com muito medo? - Pare de brincar comigo! 1211 01:31:18,785 --> 01:31:21,504 - Toninho... - Vocês estão apenas brincando comigo! 1212 01:31:21,545 --> 01:31:24,218 - Tonino, espere por mim! - Afaste-se de mim! 1213 01:31:35,985 --> 01:31:40,183 Canalhas, delinquentes... Esta deveria ser a nova geração? 1214 01:31:40,265 --> 01:31:44,178 As futuras classes trabalhadoras? Este país está indo para o inferno! 1215 01:31:47,825 --> 01:31:51,943 Já tenho meus 3.000 trabalhadores, você pode lidar com esses idiotas! 1216 01:31:52,625 --> 01:31:54,741 "O Engenheiro tem um susto"! 1217 01:31:56,385 --> 01:31:59,343 Eu poderia esmagar seus rostos se quisesse. 1218 01:31:59,385 --> 01:32:04,300 Eu tenho sangue Romagnol, sabia? Eu poderia quebrar a cara de qualquer um! 1219 01:32:04,985 --> 01:32:07,374 É verdade, senhor. Precisa de uma luz? 1220 01:32:08,185 --> 01:32:11,495 - Obrigado... O que você está fazendo aqui?! - Adormeci. 1221 01:32:11,545 --> 01:32:12,773 Saia imediatamente! 1222 01:32:16,625 --> 01:32:19,583 - Bem? - Isso mesmo, senhor, você realmente precisa mostrar a eles quem manda. 1223 01:32:19,785 --> 01:32:22,504 Então você quer que eu entre outra luta, não é? 1224 01:32:22,785 --> 01:32:25,857 - Bem, apenas um. - Com Piero, certo? 1225 01:32:25,945 --> 01:32:27,298 Isso mesmo. 1226 01:32:35,945 --> 01:32:37,344 Tudo bem. 1227 01:32:39,305 --> 01:32:41,580 Você está ouvindo isso? Seu discurso de 37. 1228 01:32:43,305 --> 01:32:44,897 Antes da invasão da Áustria. 1229 01:32:45,385 --> 01:32:46,818 Extraordinário. 1230 01:32:47,145 --> 01:32:51,104 - O que ele está dizendo? - Não sei. É o tom que conta, eu gosto. 1231 01:32:57,145 --> 01:33:00,376 -Ah, ele está de volta. Quadril, quadril... - Viva! 1232 01:33:09,065 --> 01:33:11,021 Bem? 1233 01:33:12,505 --> 01:33:13,938 Quem ele pensa que é, um boxeador? 1234 01:33:14,025 --> 01:33:15,219 Toninho! 1235 01:33:20,825 --> 01:33:23,737 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós! 1236 01:33:23,825 --> 01:33:25,497 Jogue-o, jogue-o, pronto! 1237 01:33:26,385 --> 01:33:28,979 Adeus cortinas. Ele pode pagar por isso. 1238 01:33:31,905 --> 01:33:34,021 Ai! eu senti isso... 1239 01:33:35,585 --> 01:33:37,143 Ele acha que é melhor que nós. 1240 01:33:37,185 --> 01:33:39,380 Ele está se escondendo, viu? Ele se cobriu. 1241 01:33:42,185 --> 01:33:43,777 Piero, já chega! 1242 01:33:50,145 --> 01:33:51,134 Cuidado, Piero! 1243 01:33:54,745 --> 01:33:56,497 Aposto que isso doeu. 1244 01:34:00,265 --> 01:34:02,779 - Muito bem, senhor! - O Engenheiro vence! 1245 01:34:02,825 --> 01:34:06,534 - Você venceu nosso líder! Muito bem, senhor! - Bom trabalho! 1246 01:34:09,745 --> 01:34:10,973 Senhor? 1247 01:34:11,945 --> 01:34:14,140 Natação. 1248 01:34:20,225 --> 01:34:21,260 Não! 1249 01:34:21,425 --> 01:34:25,020 - Então ele é nosso novo líder? - Exatamente. 1250 01:34:29,025 --> 01:34:31,619 - Ei, o que estamos fazendo? - Vamos nadar? 1251 01:34:31,705 --> 01:34:34,219 - Um mergulho? - Isso mesmo, um mergulho noturno! 1252 01:34:34,905 --> 01:34:38,215 - Vamos, vamos nadar... - Vamos... 1253 01:34:40,185 --> 01:34:42,653 Mergulho magro. Eu quero jogar você dentro. 1254 01:34:42,705 --> 01:34:45,060 Mas a lua está baixa. Você só nada à noite quando a lua está alta. 1255 01:34:45,105 --> 01:34:48,256 - E de qualquer maneira, de qualquer maneira estou com frio! - Então vamos para a pista de kart! 1256 01:34:48,465 --> 01:34:51,537 - Mas está fechado! - Então vamos fazer com que abram, vamos. 1257 01:34:51,625 --> 01:34:54,742 - Sim, vamos fazê-los abrir... - Tudo bem então vamos dar um passeio a cavalo! 1258 01:34:54,905 --> 01:34:58,022 Não sei onde está o cavalo. E ele já estará dormindo! 1259 01:34:58,145 --> 01:34:59,544 - Então vamos acordá-lo! - Certo... 1260 01:34:59,665 --> 01:35:01,417 Quero acordar todo mundo! 1261 01:35:01,545 --> 01:35:04,013 Tonino, o que você está fazendo, se machucou? Toninho... 1262 01:35:04,265 --> 01:35:07,860 - Coitado do Tonino... você está cansado, não está? - Claro que não estou cansado... 1263 01:35:08,105 --> 01:35:11,017 - Vamos, vamos descansar bem! - Eu não quero descansar... 1264 01:35:11,105 --> 01:35:13,665 ... eu quero dar um mergulho... - Não podemos nadar. 1265 01:35:14,785 --> 01:35:15,979 Areia linda. 1266 01:35:16,825 --> 01:35:21,421 Areia feita de quartzo, ferro... Areia de fundição... 1267 01:35:22,745 --> 01:35:26,658 Quero comprar uma fundição para você. "Fundição de Francesca". 1268 01:35:39,145 --> 01:35:40,703 Estou de ponta-cabeça. 1269 01:35:58,545 --> 01:36:00,183 - Olhar! - O que está acontecendo? 1270 01:37:23,865 --> 01:37:25,901 Silêncio! 1271 01:37:30,945 --> 01:37:34,221 O chefe está morto! 1272 01:37:35,145 --> 01:37:36,658 Viva o novo chefe! 1273 01:38:36,625 --> 01:38:38,616 Que legal, Toninho... 1274 01:38:41,585 --> 01:38:42,984 É tudo tão... 1275 01:38:43,545 --> 01:38:47,743 É tudo tão... tanto. 1276 01:39:14,705 --> 01:39:17,503 Ei, onde está minha bolsa AirFrance? 1277 01:39:17,705 --> 01:39:21,584 - Você pode carregar isso para mim. - Quem é visto pelo isqueiro? 1278 01:39:21,705 --> 01:39:24,617 Veniero, encontre um Alka-Seltzer para mim ou posso simplesmente cair morto agora mesmo. 1279 01:39:24,785 --> 01:39:28,016 Sim, farei um para você. Quem tem um cigarro? Ou um pouco de maconha... 1280 01:39:29,185 --> 01:39:34,054 Ah, Deus! Eu preciso de um pouco de leite morno e uma bolsa de água quente... 1281 01:39:34,225 --> 01:39:36,261 Pessoal, vamos fazer um café. 1282 01:39:37,585 --> 01:39:39,815 No Brasil o café cresce em árvores. 1283 01:39:39,865 --> 01:39:43,904 - Eu faria qualquer coisa por um café. - Qualquer coisa? O que você tem em mente? 1284 01:39:44,025 --> 01:39:46,255 Eca! Não posso nem me dar ao trabalho de responder isso. 1285 01:39:46,305 --> 01:39:48,614 - Minha cabeça está prestes a explodir. - Quem estamos perdendo? 1286 01:39:48,745 --> 01:39:50,940 -Piero, como sempre. - Quem estamos perdendo? 1287 01:39:51,345 --> 01:39:52,858 Piero? Francisca? 1288 01:39:53,305 --> 01:39:57,617 - Piero? Francisca? - Vamos, se apresse! 1289 01:39:57,705 --> 01:40:00,503 Piero, vamos lá, não seja idiota! 1290 01:40:00,585 --> 01:40:03,053 Você tem que dar uns amassos agora? 1291 01:40:04,305 --> 01:40:06,500 Você pode ligar para ela mais tarde, Piero. 1292 01:40:06,545 --> 01:40:09,617 - Queremos ir para casa. - Vamos, pare com isso! 1293 01:40:09,665 --> 01:40:11,576 Não chegaremos em casa até amanhã. 1294 01:40:13,785 --> 01:40:15,776 Estamos cansados, vamos! 1295 01:40:17,345 --> 01:40:20,143 Aqui está, estava no meu bolso. 1296 01:40:20,705 --> 01:40:22,900 Vamos parar de falar sobre isso. 1297 01:40:32,105 --> 01:40:36,303 - Que incômodo, o verão acabou. - E o outono está chegando. 1298 01:40:36,785 --> 01:40:40,095 - Vamos, estamos saindo - Francesca, vamos... 1299 01:40:40,145 --> 01:40:41,498 Vamos, vamos. 1300 01:40:47,865 --> 01:40:49,537 Vai! Vai! Vai! 1301 01:40:52,305 --> 01:40:55,456 - Vamos, Jimmy, você pode fazer isso em casa! - Vá em frente, vamos! 1302 01:40:55,545 --> 01:40:57,854 Eu não vou parar! Se apresse! 1303 01:41:29,025 --> 01:41:30,697 Ah, Francesca... 1304 01:41:42,105 --> 01:41:43,174 Francisca... 1305 01:41:48,945 --> 01:41:50,298 Francesca! 1306 01:41:55,585 --> 01:41:56,904 Francesca! 1307 01:42:08,545 --> 01:42:09,819 Francesca! 1308 01:42:16,785 --> 01:42:21,381 Claro, uma aventura como qualquer outra. O domingo acabou, é isso. 1309 01:42:21,945 --> 01:42:26,302 Mantenha 75 km/h, às 15h estarei em Pisa, às 21h em Corso Lodi. 1310 01:42:27,905 --> 01:42:31,534 E uma coisa tão estúpida de se fazer. Maneira de estragar suas pernas... 1311 01:42:31,665 --> 01:42:32,984 ... você ficará dolorido por semanas. 1312 01:42:33,665 --> 01:42:35,735 Imagine tê-la como esposa. 1313 01:42:35,865 --> 01:42:38,140 Pense no que os vizinhos pensariam. 1314 01:42:40,825 --> 01:42:42,099 Francesca! 1315 01:42:42,705 --> 01:42:45,458 Ei, Touro Sentado!